Пестрая лента

A large face, seared with a thousand wrinkles, burned yellow with the sun, and marked with every evil passion, was turned from one to the other of us, while his deep-set, bile-shot eyes, and his high, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey.	Она опустила на лицо черную густую вуаль и вышла из комнаты.
"Which of you is Holmes?" asked this apparition.	- Так что же вы обо всем этом думаете, Уотсон? -спросил Шерлок Холмс, откидываясь на спинку кресла.
"My name, sir; but you have the advantage of me," said my companion quietly.	- По-моему, это в высшей степени темное и грязное дело.
"I am Dr.	- Достаточно грязное и достаточно темное.
Grimesby Roylott, of Stoke Moran."	- Но если наша гостья права, утверждая, что пол и стены в комнате крепки, так что через двери, окна и каминную трубу невозможно туда проникнуть, значит, ее сестра в минуту своей таинственной смерти была совершенно одна...
"Indeed, Doctor," said Holmes blandly.	- В таком случае, что означают эти ночные свисты и странные слова умирающей?
"Pray take a seat."	- Представить себе не могу.
"I will do nothing of the kind.	- Если сопоставить факты: ночные свисты, цыгане, с которыми у этого старого доктора такие близкие отношения, намеки умирающей на какую-то ленту и, наконец, тот факт, что мисс Элен Стоунер слышала металлический лязг, который мог издавать железный засов от ставни... если вспомнить к тому же, что доктор заинтересован в предотвращении замужества своей падчерицы, - я полагаю, что мы напали на верные следы, которые помогут нам разгадать это таинственное происшествие.
My stepdaughter has been here.	- Но тогда при чем здесь цыгане?
I have traced her.	- Понятия не имею.
What has she been saying to you?"	- У меня все-таки есть множество возражений...
"It is a little cold for the time of the year," said Holmes.	- Да и у меня тоже, и поэтому мы сегодня едем в Сток-Морон.
"What has she been saying to you?" screamed the old man furiously.	Я хочу проверить все на месте.
"But I have heard that the crocuses promise well," continued my companion imperturbably.	Не обернулись бы кое-какие обстоятельства самым роковым образом.
"Ha!	Может быть их удастся прояснить.
You put me off, do you?" said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop.	Черт возьми, что это значит?
"I know you, you scoundrel!	Так воскликнул мой друг, потому что дверь внезапно широко распахнулась, и в комнату ввалился какой-то субъект колоссального роста.