Пестрая лента

If we were to come to Stoke Moran to-day, would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather?"	Снова лечь я не могла - я была слишком взволнована, поэтому я оделась и, чуть рассвело, выскользнула из дому, взяла двуколку в гостинице
"As it happens, he spoke of coming into town to-day upon some most important business.	"Корона", которая находится напротив нас, поехала в Летерхед, а оттуда сюда - с одной только мыслью повидать вас и спросить у вас совета.
It is probable that he will be away all day, and that there would be nothing to disturb you.	- Вы очень умно поступили, - сказал мой друг.
We have a housekeeper now, but she is old and foolish, and I could easily get her out of the way."	- Но все ли вы рассказали мне?
"Excellent.	- Да, все.
You are not averse to this trip, Watson?"	- Нет, не все, мисс Ройлотт: вы щадите и выгораживаете своего отчима.
"By no means."	- Я не понимаю вас...
"Then we shall both come.	Вместо ответа Холмс откинул черную кружевную отделку на рукаве нашей посетительницы.
What are you going to do yourself?"	Пять багровых пятен - следы пяти пальцев - ясно виднелись на белом запястье.
"I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.	- Да, с вами обошлись жестоко, - сказал Холмс.
But I shall return by the twelve o'clock train, so as to be there in time for your coming."	Девушка густо покраснела и поспешила опустить кружева.
"And you may expect us early in the afternoon.	- Отчим - суровый человек, - сказала она.
I have myself some small business matters to attend to.	- Он очень силен, и, возможно, сам не замечает своей силы.
Will you not wait and breakfast?"	Наступило долгое молчание.
"No, I must go.	Холмс сидел, подперев руками подбородок и глядя на потрескивавший в камине огонь.
My heart is lightened already since I have confided my trouble to you.	- Сложное дело, - сказал он наконец.
I shall look forward to seeing you again this afternoon."	- Мне хотелось бы выяснить еще тысячу подробностей, прежде чем решить, как действовать.
She dropped her thick black veil over her face and glided from the room.	А между тем нельзя терять ни минуты.
"And what do you think of it all, Watson?" asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.	Послушайте, если бы мы сегодня же приехали в Сток-Морон, удалось бы нам осмотреть эти комнаты, но так, чтобы ваш отчим ничего не узнал.
"It seems to me to be a most dark and sinister business."	- Он как раз говорил мне, что собирается ехать сегодня в город по каким-то важным делам.