Пестрая лента

We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.	Буду вам чрезвычайно признателен, если вы сунете в карман револьвер.
"I thought it as well," said Holmes as we climbed the stile, "that this fellow should think we had come here as architects, or on some definite business.	Револьвер - превосходный аргумент для джентльмена, который может завязать узлом стальную кочергу.
It may stop his gossip.	Револьвер да зубная щетка - вот и все, что нам понадобится.
Good-afternoon, Miss Stoner.	На вокзале Ватерлоо нам посчастливилось сразу попасть на поезд.
You see that we have been as good as our word."	Приехав в Летерхед, мы в гостинице возле станции взяли двуколку и проехали миль пять живописными дорогами Суррея.
Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy.	Был чудный солнечный день, и лишь несколько перистых облаков плыло по небу.
"I have been waiting so eagerly for you," she cried, shaking hands with us warmly.	На деревьях и на живой изгороди возле дорог только что распустились зеленые почки, и воздух был напоен восхитительным запахом влажной земли.
"All has turned out splendidly.	Странным казался мне контраст между сладостным пробуждением весны и ужасным делом, из-за которого мы прибыли сюда.
Dr.	Мой приятель сидел впереди, скрестив руки, надвинув шляпу на глаза, опустив подбородок на грудь, погруженный в глубокие думы.
Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening."	Внезапно он поднял голову, хлопнул меня по плечу и указал куда-то вдаль.
"We have had the pleasure of making the doctor's acquaintance," said Holmes, and in a few words he sketched out what had occurred.	- Посмотрите!
Miss Stoner turned white to the lips as she listened.	Обширный парк раскинулся по склону холма, переходя в густую рощу на вершине; из-за веток виднелись очертания высокой крыши и шпиль старинного помещичьего дома.
"Good heavens!" she cried, "he has followed me, then."	- Сток-Морон? - спросил Шерлок Холмс.
"So it appears."	- Да, сэр, это дом Гримсби Ройлотта, - ответил возница.
"He is so cunning that I never know when I am safe from him.	- Видите, вон там строят, - сказал Холмс.
What will he say when he returns?"	- Нам нужно попасть туда.
"He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track.	- Мы едем к деревне, - сказал возница, указывая на крыши, видневшиеся в некотором отдалении слева.
You must lock yourself up from him to-night.	- Но если вы хотите скорей попасть к дому, вам лучше перелезть здесь через забор, а потом пройти полями по тропинке.