Читаем Petits récits полностью

— Heureusement il a une bonne constitution. Je suis sûr que, d’ici trois mois, il sera sur pied! répond Michel.

23. TRANSPARENCE

L’instituteur vient de définir le mot transparence et conclut:

— Un objet transparent est donc un objet à travers lequel on peut voir. Qui peut m’en citer un?

René lève le doigt et répond:

— Une échelle, monsieur.

— Je vois que tu n’as rien compris.

Un autre doigt se lève et Antoine s’écrie:

— Un gril, monsieur.

24. VICTOR APPREND LA PHYSIQUE

Victor fait son devoir de physique. Il demande à son père qui est dans la salle de bain:

— Papa! Qu’est‑ce qui arrive quand un corps est plongé dans l’eau?

— Quand un corps est plongé dans l’eau? crie son papa à travers la porte. Eh bien, c’est à ce moment‑là que le téléphone sonne.

25. BONNE RÉPLIQUE

Un monsieur rentre chez lui sur la pointe des pieds en s’efforçant de ne pas réveiller sa femme. A ce moment, la pendule se met à sonner quatre coups.

— Ça va, dit‑il mécontent. On le sait qu’il est une heure. Ce n’est pas la peine de le dire quatre fois!

26. C’EST FACILE

— Vous êtes très riche! dit monsieur Morand à un fermier. Hier, j’ai passé près de votre ferme et j’ai compté huit cent douze vaches.

— Extraordinaire! dit le fermier. Comment avez‑vous trouvé cela?

— Ce n’est pas difficile, répond Morand, j’ai compté les pattes et j’ai divisé par quatre.

27. LANGUE ÉTRANGÈRE

Ce jeune chat a été envoyé à l’école des animaux par ses parents.

Son père lui demande ce jour‑là:

— Ça marche, à l’école?

— Oh, oui, papa!

— Qu’est‑ce que tu as appris aujourd’hui?

— Une langue étrangère.

— Laquelle? L’anglais.? L’allemand?

— Non, le chien. Et il fait:

— Ouah! Ouah!

28. ELLE SAIT TRÈS BIEN

Une vieille dame conduit une vieille auto. Tout à coup, elle entend un sifflet. La vieille dame s’arrête. Un agent s’approche et demande: — Quand je lève la main, vous ne savez donc pas ce que ça veut dire?

— Ah, monsieur l’agent, répond la vieille dame avec un bon sourire, je sais, bien sûr: j’ai été institutrice pendant trente ans.

29. DEUX CHIENS QUI PARLENT

Deux fières propriétaires de chiens se rencontrent, et la première dit à l’autre:

— Oh, ma chère amie, figurez‑vous que mon petit caniche peut déjà lire le journal!

— Je sais. Mon pékinois me l’a dit, répond l’autre.

30. LE LOUP EST MALADE

Un loup rencontre un autre loup au coin d’un bois, et il lui dit:

— Tu as l’air malade aujourd’hui. Qu’est‑ce que tu as qui ne va pas?

— C’est l’intestin, répond l’autre loup. J’ai mangé un petit chaperon vert.

31. POUSSIÈRE

Cette dame dit à sa bonne:

— Lisez donc ce que j’ai écrit sur la poussière qui recouvre le piano.

La petite bonne regarde et s’écrie: ,

— Je demande pardon à madame, mais saletée, ça s’écrit avec un «e» à la fin.

32. IL A TOUTES LES QUALITÉS

Deux hommes marchent dans la rue, et l’un déclare à l’autre:

— Tu sais, moi, je suis bon, généreux, agréable, gentil, simple… etc… toutes les qualités.

— Tu n’as aucun défaut, alors?

— Si, un seul, je suis menteur.

33. MARK TWAIN RACONTE

Mark Twain aimait à raconter, à la fin de sa vie:

— Quand j’avais quatorze ans, mon père me semblait si ignorant que je pouvais à peine le supporter.

Et puis quand j’eus atteint vingt et un ans, je fus très étonné de voir les progrès sensationnels qu’il avait pu faire en sept ans!

34. CALCUL

L’instituteur fait sa leçon de calcul et il s’adresse au jeune Antoine, tout au fond de la classe.

— Voyons, Antoine, tu as trois poires. Je t’en donne une. Veux‑tu me dire combien tu as en tout? Le garçon se lève, réfléchit longuement et répond finalement:

— Largement assez, monsieur.

35. LEUR SUJET FAVORI

Deux hommes parlent de leur sujet favori, et l’un d’eux dit à l’autre:

— Sais‑tu que j’ai réussi à croiser un pigeon voyageur avec un perroquet?

— Non. Je ne savais pas. Et qu’est‑ce que tu as obtenu?

— Un pigeon voyageur qui peut demander son chemin.

36. IL ÉCONOMISE LE SAVON

Une vieille dame à l’esprit économe voit un jeune gamin en train de faire des bulles de savon, et elle lui dit:

— Mon petit, ce n’est pas bien de gaspiller ainsi du savon.

— Ne vous inquiétez pas, madame, répond le gamin. J’en économise quand je me lave.

37. LE VEAU

Cette dame se rend chez son boucher et demande:

— Trois escalopes.

Le boucher découpe soigneusement les tranches de veau, les jette sur la balance et annonce:

— Trente cinq francs trente.

La dame réfléchit et murmure:

— Dites‑moi, c’est du veau d’or que vous m’avez servi?

38. DANS UN BAR ANGLAIS

Un Français est assis dans un bar anglais. Un de ses amis entre et lui demande:

— Qu’est‑ce que tu bois: du thé ou du café?

— Je ne sais pas, je n’ai pas compris ce que m’a dit la serveuse.

39. ELLE APPREND À CONDUIRE

Une jeune fille apprenait à conduire. Son père lui disait toujours:

Перейти на страницу:

Похожие книги

Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения
Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения

«Английский шутя» включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного английского языка.Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот — без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Илья Михайлович Франк

Юмор / Анекдоты / Языкознание / Образование и наука