Пять поэм

Пятый молвил: «О владыка мира, чей шатер,
Над землей четыре гордых купола простер!

Я — правитель пограничной области твоей,

Верный раб твой; я покорен был царю царей.

Я о пользе государства думал, о мой шах,

Серьги верности владыке у меня в ушах.

Благосклонность и величье шаха и Яздан

Даровали мне богатство, достоянье, сан.

И, молясь, чтоб долголетьем шах был одарен,

Был я в милостыне щедрым, как велит закон.

Раздавал я бедным людям хлеб и серебро,

Ради счастья падишаха делал я добро.

Люди радовались, если в город я въезжал,

Мудрецов, мужей науки в круг я собирал.

Благоденствием и счастьем одарен я был,

И другим я часть достатка раздавать решил.

Серебром дарил я бедных вдов, сирот, детей;

Не было людей голодных в области моей.

Помощи, бывало, просят — помощь я даю,

Падающему я руку простирал свою.

Если кто-либо, бывало, попадет в беду —

Я спасать его немедля с помощью иду.

Край богат был. Получал я много податей.

Раздавал я много, тратил много на гостей.

Я сводил доход с расходом, в счете был не плох.

Был народ простой доволен, был доволен бог.

А когда везир твой первый услыхал о том,

В гневе он котел насилья вскипятил ключом.

Взял меня под стражу, власти он лишил меня,

Мира, и добра, и счастья он лишил меня.

Он сказал: «Не сам богатства собираешь ты,

Государственные средства расточаешь ты!

Или ты алхимик тайный? Ибо ты богат

Непомерно! Иль огромный отыскал ты клад?

Овладеть твоим богатством скрытым должен я,

Сам отдай, не то отскочит голова твоя!»

И забрал себе он силой все, чем я владел;

Думал, что я клад скрываю, взять меня велел.

Истязал меня жестоко, истомил меня

И в цепях, в тюрьме подземной позабыл меня.

Так — с семьей, с детьми в разлуке — вот уже пять лет

Я томлюсь; не выйти, думал, больше мне на свет».

Шах вернул ему богатство, одарил его,

В область прежнюю к правленью возвратил его.

Жалоба шестого узника