Читаем Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты полностью

Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

11. АРИСТАГОРУ ТЕНЕДОССКОМУ
на его избрание пританом.[446]
Год — около 446.

1с Реина дочь[447],Сопричастница пританеев,Гестия,Сестра высочайшего ЗевсаИ Геры, с ним разделяющей престол,Прими подобру в обитель своюАристагора,Допусти к сияющему жезлу твоемуБлижних его!Они чтут тебя, правя высокий Тенедос, 51а Они возносят к тебе первой из всех боговОбильные возлияния и обильный жир,Лира и песнь откликаются им,Закон Зевса-Гостеприимца блюдется у нихНа пирах[448] во веки веков.Дай же АристагоруДостичь двенадцатимесячного предела своегоСо славой и без печали! 101э Блажен для меня и его отец Аркесилай,Дивный телом, бестрепетный смолоду;Но кто и обильем велик,Кто и видом своим превосходит всех,Кто и силой проблистал, подвизаясь в боях, —Пусть помнит:Он в смертное тело одет, 15И концом концовБудет земля, которая его прикроет.2с Слава ему —В добрых речах сограждан его,Слава ему —В песенной красе и в медовом бряцанье струн!Венцом над Аристагором блещут шестнадцать побед, 20В простой борьбе и в двойной борьбе по ближним местам,Гордость его и славной его породы.2а Боязливы были надежды отца его и матери —Силу сынаОтвратили они от схваток Пифона и Олимпии!А я клянусь:Появись он у Касталийских струй,Появись он под сенью рощ на Кроновом берегу, — 25Воротился бы он славнейшим иных состязателей,2э Отпраздновал бы пятилетнее торжество, заповеданное Гераклом[449],Увенчал бы кудри багрецом ветвей.Увы, меж людейИные из благ теряет заносчивое тщеславие,Иные же — робкий дух, 30Презрительный к собственной силе,За руку оттягивающий от успеха, который ждут.3с Не видится ли в немДревняя кровь спартанского Писандра,Который из АмиклС Орестом привел к Тенедосу[450]Медную эолийскую рать?Не видится ль и кровь Меланиппа[451], предка матери его, 35Слившаяся с Писандровой над потоком Исмена?Древние доблести[452]3а Чередуют силу поколений людских:Черные пашни не плодоносят подряд,Деревья благоухают цветами не вровень каждый год, 40Всему нужна перемена.Тот же уделПравит и смертным людом.3э От Зевса смертнымОткрытых знамений нет —Лишь бесстыдная надежда живет в наших телах, 45Когда шагаем мы к подвигам,Когда замышляем несчетные деяния;Русло же ихОтбегает далеко от нашего предвидения.Кто ловит прибыль —В меру лови,Ибо всех безумий острееСтрасть о недоступном.