Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

1с Матерь моя Фива[455]

,Носительница золотого щита,
Для меня твой труд
Превыше всяких забот!
Да простит меня
Каменный Делос, над которым ныне моя рука,
Что дороже для доброго, чем отец и мать? 5
Помедли, обитель Аполлона:
Если боги со мной, —
Допряду я до конца обе мои славы, —
1а И на омытом Кеосе для прибрежных мужей
Выведу хор пред косматого Феба,
И на Истмийском всхолмье меж двух зыбей,
Где Кадмову полку 10
Шесть венков[456] стяжала победная борьба
Во имя отчизны,
От Алкмены, родившей бестрепетнейшего из сыновей,
1э В дрожь бросавшего псов Гериона.

Я слаживаю дар

Геродоту на конной четверне,
Не чужими руками[457] правящему бразды, 15
Но хочу его смежить
С песней о Касторе и об Иолае.
Гонители колесниц,
Лучшие меж рожденными в Спарте и Фивах,
2с Состязатели неисчетных игр,
Украсившие дома
Треножниками, котлами и золотом чаш, 20
Вкусившие от победных венков,
Просияли они светлою доблестью
И в голом беге,
И в тяжелом щитоносном грохоте[458],
2а И в силе мышц, 25
Мечущей дроты и каменные диски.
Не было тогда пятиборства —
Всякому делу был свой венец.
Осенив их ветвями гривы,
Сколько раз являлись они
Над берегом Диркеи[459], над берегом Еврота —
2э Сын Ификла, отрасль от сева спартов, 30
Сын Тиндара, насельник высокой ахейской Ферапны,
Вам мой привет!

А здесь,

Облегая моею песнею
Посидона,
Трижды священный Истм
И склон над Онхестом[460],
Меж почестей Геродоту
Я восславлю и громкий жребий отца его Асоподора,
3с И праотцеву пашню Орхомена, 35
Которая его приняла
Из безмерных зыбей, из обломков крушенья[461],
Из ледяной беды.
Прирожденная участь привела его к прежнему счастью,
Но кто знал страданье — тот зорок умом. 40

3а Кто ревнует о доблести всем пылом своим,

Не жалея трудов и трат,
Тому, достигшему,
Поделом беззавистные и честь и блеск.
Мудрому легко, 45
Добрым словом воздав за многие труды,
Стяжать себе всеведомую красу;
3э А иному труду иная награда сладка,
Пастырю ли, пахарю ли, птицелову или рыболову, —
От гиблого голода всяк бережет нутро.
И только тот, 50
Кто в скачке и в битве
Познал роскошество славы, —
В доброй молве
Высшую собирает прибыль:
От ближних и от неближних —
Красную речь.
4с Но пора нам прогреметь чередой
Зыблющему землю
Кронову сыну,
Близкому богу[462],
Благодетелю конных колесниц,
И сынам твоим, Амфитрион, 55
И Миниевой долине,
И Деметриной элевсинской дубраве,
И Евбее, —
Всем удолиям гнутых бегов;
4а И твоя к ним причтется ограда, Протесилай,
Освященная в Филаке ахеянами.
Но не высказать мне всего[463], 60
Что Гермесом-состязателем вверено
Геродоту и его скакунам, —
Малой мерой мерится стих,
А о чем промолчишь, в том больше порой отрады.
4э Пусть же Геродот
На сверкающих крыльях певчих Пиерид
Обернет свою руку избранной листвой[464] 65
Пифона и алфейских Олимпиад,
Слаживая славу семивратным Фивам!
А кто пасет про себя тайное свое добро,
Насмехаясь над теми, кто не таков, как он,—
Тот забыл, что душа его низойдет к теням
Бесславно.