Читаем Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты полностью

Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

2. КСЕНОКРАТУ АКРАГАНТСКОМУ
сыну Энесидама, и вознице его Никомаху, на победу в колесничном беге, песнь посмертная для Фрасибула, сына Ксенократа, посланная через Никасиппа.[465]
Год — около 470.

1с В старые, Фрасибул, времена,Кто всходил на повитую золотом колесницу МузНавстречу гремучей своей лире,Тот, как стрелы, стрелы, медвяные песни своиТем юным, чья свежая красотаСладкие сулила плодыАфродите на светлом престоле. 51а Жадная Муза не шла тогда в наем,И не торговала медовая ТерпсихораНежноголосыми песнями, клеймеными серебром, —Ныне же зовет она вследСлову аргосца[466] на путях его правды: 101э «В деньгах, в деньгах — человек!» —Так сказал он, лишась добра и друзей.Ты понял меня.Не безвестное я пою —Пою истмийскую конную победу,Которую послал Ксенократу Посидон,Дорийской зеленью обвивая ему лоб, 15Почитая в нем2с Доброго колесничника, светоч Акраганта.Так и в КрисеОсенил его блеском широкосильный Аполлон;Так и в пышных Афинах[467]Он пришелся подстать громким почестям сынов ЭрехфеяИ охулки не положил на хлещущую коней 20Спасительную руку Никомаха,2а Вовремя умевшую отпустить вожжу.(Это в нем познали гостеприимцаЭлойцы, вестники урочного Зевсова мира[468],И сладко выдохнули ему привет, 25Припавшему к коленям золотой Победы2э В той земле,Где слывет священный лес Олимпийского ЗевсаИ где бессмертную честь[469]Пожали сыны Энесидама.)Поистине, Фрасибул, 30Не забыт твой домНи милыми пирами, ни медвяными песнями:3с Ни бугра, ни препоны на том пути,Каким сходит к славным геликонская честь.Пусть же бьет мой диск дальше всех, 35Как был выше всех сладким правом Ксенократ!Почтенный меж граждан,3а По всеэллинскому уставу вскармливавший скакунов,Прилежал он всем божеским застольям;Ветер, овевавший радушные его пиры, 40Никогда не велел ему подтягивать паруса:Летом домывалось ему до Фасиса,Зимою — до нильских берегов[470].3э И хоть завистью обвисли души людей,Ты не промолчиНи о доблести отца,Ни об этой песне моей[471] — 45Не затем она сложена, чтобы праздно коснеть!Объяви это, Никасипп[472],Когда ступишь на порог милого моего гостеприимца.