Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

Песнь 4, пифийская. ГИЕРОНУ СИРАКУЗСКОМУ, сыну Диномена, на победу в колесничном беге. [661] Год — 470.

с Еще любит свои Сиракузы
Аполлон в золотых кудрях,
Если одаряет он почестью
Гиерона, правосудного городам, —
Ибо вот уже третий раз[662]
Там, где пуп земли меж высоких скал,
Гиеронова поется пифийская победа 5
И подвиг быстроногих его коней.
Сладким [крикнул криком]
Петух Урании, лирной госпожи,
В жадный ум отрясши [новые] песни[663]

. 10а Мы почествовали бы его и в четвертый раз,
Не склонись в [чужую сторону]
Чаша весов Справедливости;
Но теперь за то должны мы сплетать венки
Сыну Диномена,
Чтоб единственный он меж земных людей 15
Достиг достигнутого
В приморской Крисе, в долине меж скал,
И две его петь приалфейские победы[664].
Что лучше, чем быть
Любимцем богов,
Что лучше, чем брать
Всех благ[665] свою полную долю? 20

Песнь 5, олимпийская, <«Мелеагр»>. ГИЕРОНУ СИРАКУЗСКОМУ, сыну Диномена, на победу в конном беге. [666] Год — 476.