Письма, 1926-1969

Ты пишешь: «Там скрыто ощущение, что нанесен смертельный удар. Удар нанесен по самому „еврейству“». Это именно так. Местный израильский консул подошел ко мне после лекции, и мы беседовали несколько часов. Он все повторял: «Разумеется, все, что Вы говорите совершенно верно, мы это знаем. Но как Вы, как еврейка, позволяете себе говорить подобное во „враждебной обстановке“». Я ответила: «Я, насколько мне известно, живу не во враждебной обстановке». На что он заметил: «Вы знаете, что любое нееврейское окружение враждебно». Непростительно с моей стороны было заговаривать о разделении между евреями и гоями и что еще хуже: я не обратила на него должного внимания. Из-за Гитлера и Освенцима два явления вновь вернулись к жизни: древнейшая odium humani generis и чудовищный первобытный страх.

Твое письмо от 16 ноября сперва отправилось в Нью-Йорк, и я получила его здесь только в четверг. Прочитав его, я подумала: «Что бы я делала без вас!» Израильского поэта⁹ прислали к Тебе, чтобы он пронюхал все, но это неважно. Несомненно, он по поручению передает все Симону. Он весьма необычен. Как раз среди молодежи и можно обнаружить нефанатиков. Среди моих слушателей было несколько израильских студентов, с которыми можно было побеседовать, и они подчеркивали, что в той или иной степени разделяют мое мнение. Что касается «ошибок»: конечно, они неизбежны в подобной книге, которая состоит из одних фактов. Но Болгария и Румыния к ним не относятся! Объединенная организация по реституции¹⁰ породила этот миф с помощью Aufbau. Я сама, как и многие другие, отправляла письма в Aufbau с указанием на ошибку, однако Aufbau отказались опубликовать любые наши уточнения! В то же время мне по собственной инициативе писал информант Aufbau – кажется, господин Май¹¹, – о том, какое отвращение у него вызывает массовая травля, развязанная братьями Робинсон¹² и другими, а подобная злостная пропаганда внушает опасения! Эта двуличность в высшей степени характерна для всей этой истории. Цинизм функционеров невозможно недооценить, они принимают все как должное и думают, что в этом нет ничего плохого. Убеждают меня, как они «восхищаются» мной и, в частности, моей книгой об Эйхмане! И если я спрашиваю, как это возможно – они отвечают: «Но, пожалуйста, Вы должны понять…» Могу рассказать Вам миллион подобных историй. Но все они слишком скучны.

Прямо сейчас услышала по радио, что дело об убийстве Освальда буквально вырвали из рук чиновников и полицейских Техаса, а министерство юстиции (то есть Роберт Кеннеди) ни в коем случае не считает дело «закрытым». Это пока не гарантия расследования, но все же лучше, чем ничего. Кажется, журналисты протестуют. У прессы здесь, слава богу, все-таки есть хоть какая-то власть. Но по поводу Техаса я разделяю мнение, которое все повторяли еще позавчера, – этому штату следует go where it came from¹³.

Телепрограмма – замечательно. Ты должен согласиться, если позволяет здоровье. Ты сможешь обратиться ко «многим», а «многие» – не то же что масса. От всего сердца поздравляю с победой над «Кузанским». Да, пожалуйста, сперва отправь Мангейму, он передаст мне рукопись вместе с переводом. Хелена Вольф наконец переезжает в Америку, кажется, в январе. Она написала спокойное и трогательное письмо.

Как только я вернусь из Нью-Йорка, сразу напишу, как дела у Генриха. То есть в конце недели.

Что за недуги старости? Новые? Ваши письма кажутся бодрыми, бог знает что такое «старость». Как ужасно жить так далеко друг от друга!

Ты так и не написал, чем закончилось назначение Россмана. Я бы очень хотела узнать. Замечание Анхен: да, возможно, она права, в целом так всегда и было. Однако теперь мнение общественности существенно изменилось. И, конечно, я «наивна» – когда я писала, я действительно не думала ни о чем, но хотела рассказать обо всем с максимальной точностью и подтвердить все сказанное фактами.

С любовью

Ваша

Ханна

1. 24 ноября 1963 г. Ли Харви Освальд был убит у дверей полицейской тюрьмы Далласа Джеком Руби.

2. Lietzmann S. Amerikas Blaustrumpf Nr. 1 // Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.09.1963.

3. Линдон Б. Джонсон (1908–1973) – вице-президент администрации Кеннеди, после его убийства – 36-й президент США.

4. Мэри Маккарти.

5. День благодарения, национальный праздник, отмечается в последний четверг ноября.

6. Джейкоб Л. Тэлмон (1916–1980) – еврейский историк польского происхождения, с 1960 г. профессор Еврейского университета в Иерусалиме.

7. Исайя Берлин (1909–1997) – английский политолог и философ, с 1957 г. профессор социологии и политологии в Оксфорде.

8. Эрнст Симон.

9. Тувия Рюбнер, см.: п. 341.

10. Организация, основанная в 1948 г. для представления интересов необеспеченных евреев, претендующих на выплату компенсаций в Германии.

11. Курт Май, руководитель объединенной Организации по реституции, главный штаб которой располагался во Франкфурте, см.: п. 359, прим. 10.