Письма, 1926-1969

Я отправлю Тебе книгу о болезни Гитлера³. Ведь Ты, как и я, хочешь «обо всем знать». Ее написал швейцарский психиатр совершенно в психиатрическом стиле: бесконечные повторы, много лишних подробностей. Итог: никакой истерии, никакого диагноза «психопатическая личность», который и без того вызывал сомнения. Вместо этого: подтвержденный паркинсонизм в последние годы жизни, достоверные симптомы болезни Паркинсона десятилетиями ранее, которые считаются распространенным последствием летаргического энцефалита (вызванного гриппом). Феномен был открыт в конце Первой мировой (Экономо⁴ в Вене) и описан так, что все его симптомы с уверенностью можно обнаружить у Гитлера. Но не доказано наличие самого энцефалита. Гитлер должно быть болел им в возрасте двенадцати лет. Все выглядит вполне убедительно. То же происходит при параличе: если он подтвердится, должна быть обнаружена и сифилитическая инфекция, даже если доказать ее влияние невозможно.

Если бы Гитлер предстал перед судом, его бы не оправдали из-за явного безумия, но мера ответственности была бы снижена ввиду «ограниченной вменяемости». Автор утверждает: «виноват» не Гитлер, а немецкий народ, который последовал за ним.

С медицинской точки зрения книга подробна и хорошо продуманна. И кажется мне исчерпывающей.

Сердечный привет вам обоим, и от Гертруды

Ваш Карл

Писать по-прежнему трудно, поэтому почерк еще хуже, чем обычно. Но кое-что может быть получится расшифровать. Прости!

1. Robinson J. And the Crooked shall be made Straight: The Eichmann Trial, the Jewish Catastrophe, and Hannah Arendt’s Narrative. New York, 1965.

2. Gruber H. Hannah Arendt: Report in Jerusalem // Die Kontroverse. Hannah Arendt, Eichmann und die Juden. München, 1964, p. 235–239. Это замечание, возможно, относится к ложному воспоминанию. В архиве сохранилась весьма конструктивная критика Я. в адрес сочинения Грюбера, которая демонстрирует определенное внимание к автору. О «гневной статье» нет ни слова, а определение не соответствует ни тону, ни содержанию сочинения Грюбера.

3. Reckenwald J. Woran hat Adolf Hitler gelitten? Eine neuropsychiatrische Deutung, München, Basel, 1963.

4. Константин Александр фрайхерр фон Экономо (1876–1931) – австрийский невролог.

385. Ханна Арендт Карлу Ясперсу23 октября 1965

Дорогой Почтеннейший,

прими мою благодарность за письмо. Меня беспокоит Твоя усталость, когда я была у вас, я ее вовсе не заметила. Дело в бессоннице, напряжении, связанном с болями? Помогают ли инъекции кортизона? Они здесь очень распространены и приносят облегчение, пусть и временное. Меня очень успокоило, что Гертруде удалось отдохнуть. Я успела обратить на это внимание еще когда была в Базеле.

В первую очередь о главном: Занер. Пришел очень дружелюбный ответ из Фонда Рокфеллера. У них, как я полагаю, нет выделенных средств для Швейцарии: страна не считается недостаточно развитой и не объявляла Америке войну. Как выяснилось, это с их стороны грубая ошибка. Но Фонд предоставляет средства только малоразвитым странам: Латинская Америка, Азия и Африка. И все же, может быть, они смогут сделать исключение, прежде всего из-за весомости Твоего отзыва¹. Они спрашивают, обращался ли уже Занер к Жаку Фреймону² в Женеве (с которым я знакома) или к немецкому фонду Volkswagen. В любом случае они по возможности свяжутся с Занером лично, а не только в переписке.

Робинсон: я ничего не слышала о выходе книги, который был обещан еще два с половиной года назад. Разумеется, ее мне не прислали намеренно. Я успела ее получить, но пока не открывала. Только что беседовала с New York Review of Books, которые попросили меня написать более развернутую рецензию. Обязательно ее напишу, как только будет чуть больше времени.

Вчера у нас был Джордж Агри³, по телефону он попытался зачитать мне Твое письмо на немецком, понять его было (существенно) сложнее, чем разобрать Твой почерк. Но он уже успел его перевести и вскоре обязательно с Тобой свяжется. Он очень счастлив по поводу этого «диалога» и спрашивал, хорошая ли это идея, если он заедет, чтобы с Тобой побеседовать. Я бы сразу сказала «да», если бы он только лучше владел немецким. С устными переводчиками беседа никогда не складывается. Его жена немка, может быть, он сможет что-то придумать. У него просто уйма идей, недавно он предложил американцам привлечь немцев к участию в организации космических полетов, как и другие нации, но в первую очередь немцев, чтобы Эрхард⁴ мог предъявить что-нибудь миру, если не справится с атомным вооружением. Я рассказала ему о своих приключениях со студенческими фондами. Он ответил: необходимо учредить фонд, который присуждал бы стипендии тем, кто проходит стажировку (как врачи во время обучения в больнице) в добровольных объединениях, вроде его собственного, которых здесь несметное количество. Тогда они научатся стоять на ногах, не набивая шишек, не вступая в споры и избегая агрессии, что тоже бросилось ему в глаза и что он считает естественным следствием бессилия.