Pistis Sophia

Итак, вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: "Я был спасён от пут; я прибегнул к тебе, о, Господи", то есть это – слово, которое изрекла Пистис София: “Я была освобождена от уз Тьмы, я пришла к тебе, о, Свет”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "ибо ты дал мне правую руку, спасая меня и помогая мне". И вот то слово, которое сказала твоя Сила Света: "Ты помешал тем, кто восстал против меня; и их не наставляли", то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: “И Эманациям Аутадеса (Дерзкого), восставшим против меня, - ты помешал им через твой Свет; и они были неспособны приблизиться ко мне”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "ибо лик твой пребывал со мною, спасая меня милостью Твоей", то есть это то слово, которое сказала Пистис София: “Поскольку твой Свет был со мною, спасая меня твоим Излиянием Света”. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: "Я был презираем в присутствии многих (Темных Сил); и они вытолкнули меня", что суть то слово, которое изрекла Пистис София: “Ибо Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня и похитили у меня мою Силу, и я была презренной пред ними, и они отбросили меня в Оркус, где во мне не было Света”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "я уподобился свинцу в присутствии их (множества)", то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: “Когда они похитили у меня мои Света, я уподобилась веществу пред ними, которое было тяжелым”. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: "И была сила от тебя, помогающая мне", то есть это слово, которое изрекла Пистис София: “И вслед за всем этим Сила Света пришла ко мне от тебя, спасая меня”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила (Света): "Ты поставил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была бы без света", то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: “Твоя Сила дала Свет на мою правую и мою левую части, и она окружила меня со всех сторон, чтобы ни одна моя часть не осталась без Света”.

И вот слово, которое произнесла твоя Сила: "Ты защитил меня тенью милости твоей", то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: “И ты облачил меня в Свет твоего Излияния”.

И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "я сделался превозмогшим кожаные одежды", то есть это то слово, которая произнесла Пистис София: “Я была очищена от всего злого и вещественного во мне, и я вознеслась над ними в Свете твоем”. И вот то слово, которое твоя Сила изрекла через Соломона: "Было же, что именно Твоя правая рука вознесла меня, и (именно) ты отобрал у меня болезнь", то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: “И твоё Излияние Света суть то, что вознесло меня в твой Свет, и оно изгнало из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня”. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: "Я же стал сильным истиной твоей и очищенным правдою твоей", то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: “И в твоем Свете я стала сильным и чистым Светом Излияния твоего”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "Те же, что восстали против меня, ушли далече от меня", то есть это то слово, которое сказала Пистис София: “И Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, убрались прочь от меня”. И вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: "и я оправдался благодеянием Твоим, ибо покой Твой пребывает вовеки веков", то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: “Я была спасена благодатью твоей, ибо ты спасаешь каждого”. *

Ныне же, о, мой Господь, это – всё истолкование того покаяния (??), которое изрекала Пистис София тогда, когда она была спасена из Хаоса, и (когда) она была освобождена от уз Тьмы.”

70.

Тотчас же случилось, (что) когда Первая Тайна услышала Фому, говорящего эти слова, она сказала ему: “Отлично, славно сказано, Фома, да блажен ты. Это и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София”.

Первая Тайна, однако, продолжила снова. Она сказала ученикам: “Но Пистис София вновь продолжила, она пела мне хвалы, говоря:

“1. Я пою хвалу тебе; по твоему завету ты вынес меня наверх из Эона Выше, и ты принёс меня к Местам Ниже.