Читаем Пламя полностью

Пламя

На Лысой горе зимаМонахи сгребают снегВрата без ворот распахнуты[6]Но туда не идет человекТут холодно, мрачно, опасноИ скользко, как голая ложьНикому не хочется быть здесьЛучше ляжешь и просто умрешьТут несварение у всехОт этих трапез грубыхБесценный кал былых временЗастыл в замерзших трубахНа Лысой горе зимаМонахи сгребают снегВрата без ворот распахнутыНо туда не идет человекНе стоит твердить об изъянахЗабудь о своей чистотеКоль хочешь взобраться на Лысую горуСперва свои цепи наденьТут холодно, мрачно, опасноИ скользко, как голая ложьКому же хочется быть здесьЛучше ляжешь и просто умрешьКакие тебе ГималаиКакая тибетская теньКоль хочешь взобраться на Лысую горуСперва свои цепи надень

21 августа 2015 года

Не важно

Перевод В. Нугатова

это не важно, родная,совсем не важно,и я говорю,это не важно,не для того, чтобы ты от обиды решила:что это ВАЖНО,что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО.вовсе нет,вовсе нет.я стою с тобой рядомв средоточии этой обширной затеис человеческой деятельностью и желаниями,оглохнув от стукасвоего сердца,корчась от жаждымира и справедливости,и смотрю на тебя,я пытался тебя любить,ты пыталась любить меня,из места, где мы начинали,места, где мы закончим,доносится голос,куда входяттвой голос и мой голос,и мысобраны вместе,рождены вместеи умираем на руках друг у друга,и слышится мощный голосили мягкий голос,шепчущий голосили громовой голос,главное,голос, которыймы так отчаянножаждем услышать,этот голос может простить нас,и он говорит,это не важно,дорогая,это правда,правда любого прощенья.слушай теперь. Слушай из-подобломков своей разбитой любви.это правда,самая правдалюбого прощенья.это не важно, родная,совсем не важно.

Исправлено 27 мая 2016

Благодарен

Перевод В. Нугатова

Огромное сиреневое палисандровое деревопрямо на улице на авеню Саут-Тримейнцветет вовсю под два этажаКак же оно обрадовалоА потомпервые вишни сезонана Пэлисейдском фермерском рынке воскресным утром«Какое счастье, Анджани!»воскликнул яА потом порции тортас банановым кремоми кокосовым кремомна вощеной бумаге я не любитель мучногоно признал гениальность кондитершии снял перед ней шляпу Легкая прохладасловно шлифовала солнечный свети наделяла прекрасностью каждый предмет что я лицезрелЛица груди фрукты пикули зеленые яйцановорожденные в дорогой хитроумной сбруекак же я благодаренновому антидепрессанту