Пламя

Я возглавлял школу
был головой школы
Джон был руками
Пегги очком
а Дженнифер пальцами на ногах.
Я был без ума от очка.

Ну и видок у меня был
в полосатом футбольном свитере
и хоккейной рубашке с треугольным вырезом.
Не зря Пегги была
под моим влиянием.
До самой аварии.
Потом я ее потерял.

Развеваются флаги и колышутся вымпелы.
Для команды гостей все потеряно.
Вот и я сижу на плохом месте,
хмурясь от нашей победы.
Не могу оторвать глаз
От подпрыгивающей юбчонки.
Я – о чирлидерше
По имени Пегги.
Сорок семь лет назад.
Это прошлое.

Никогда не думаю о Прошлом,
но иногда
Прошлое думает обо мне
и так легко-легко
садится на лицо —

Мы с Пегги,
и Джон, и Дженнифер,
шарфы на ветру,
мы мчимся
в семейном родстере
к кому-то домой
в Нантакет,
и я снова могу ходить.

Цветы ненавидят нас

Перевод А. Сен-Сенькова

цветы ненавидят нас
животные молятся о нашей смерти
как только я узнал об этом
убил свою собаку
теперь я знаю что они задумали
ромашка ирис роза
почему не было мира между людьми
почему ничего не работает
и нет пути назад
выбросьте букет вашего друга
убейте всех животных
но не ешьте их мясо
теперь я знаю о чем они думают.
их половые органы в воздухе
их вонючий мех
и звериный инстинкт в сердце
что они сделают с нами если победят
как здорово будет без них
мы просто заживем своими короткими жизнями
которые длиннее чем у них
но грустно
что цветы ненавидят нас
что животные молятся чтобы мы умерли
как только я узнал об этом
убил свою собаку
Они ненавидят нас
Они молятся чтобы мы умерли
Проснись Америка
Убей свою собаку

Не по-библейски

Перевод М. Немцова

Надеялся сбежать
Но вынужден отстать
И лучше мне сказать
По-свойски

Я трус был до сих пор
И слышал приговор
Не должен быть задор
Геройским

А кто-то по шоссе
Летит в своей красе
И несмотря на все
Довески

Они счастливей нас
Б-г любит их сейчас
И могут они красть
Злодейски

Пусть тоже я грешил
Но милосерден был
Поэтому, как в милой
Пьеске

Ошибку совершил
И змея не убил
Чтоб он подольше жил
Не по-библейски

Не как в Писании

Перевод Шаши Мартыновой

Все думал – убегу
Но вот ведь: не могу
Без всякого скажу
Старания

Я не бывал готов
И промысел суров
Не я других голов
Румянее

Есть те кто все успел
Их тарантас летел
Мутны, но не предел
Доверия

Их пусти в калашный ряд
Пусть же все на них глядят
Дети господа галдят
Поганые

Ты слыхал про то небось
Я урвал, а им далось
Я-то весь прогнил насквозь
Но с состраданием

Ошибку совершил
И змея не убил
Ссудил ему не как
В Писании

Зима на Лысой горе

Перевод М. Немцова