Читаем Пламя полностью

Пламя

Ты последняякто так на меня посмотрелКогда это было?Где-то между 11 сентября и цунамиТы взглянула на мой пояси я тоже опустил взгляд на поясты праванеплохойи мы разошлись по своим делам.Не знаю, как у тебяно у меня все на редкость спокойнонесмотря на мнимую турбулентностьсудебных тяжб и преклонного возрастаПросмотр канала Nature

Перевод А. Сен-Сенькова

Божья скукаэто душераздирающаяскрипка скрипка скрипкаТварь

Перевод М. Немцова

той твари, что говорит«я», «мое» и «мне»не стоит клониться в стыде —вместе с озерами и горамиэго уже сотворенои священно вполнеИндианка

Перевод М. Немцова

Ты ждешь. Ты ждал всегда. Ничего нового. Ты ждал, когда б ни хотел чего-то, и ждал, когда чайник пел канарейке, и индианка втайне дала тебе любви, прежде чем погибнуть в дорожной аварии. Ты ждал, чтобы твоя жена стала мила, ты ждал, чтобы тело твое похудело и обросло мышцами, и девушка из Индии в своей квартире на Макей-стрит, она сказала: Леонард, ты ждал меня весь день, особенно когда мы слушали канарейку на кухне у твоей жены, вот тогда-то тебя и догнало по-настоящему, мы втроем стоим перед клеткой, чайник свистит, а наши большие надежды на канарейку, на песню, что изымет нас троих, вознеся из дня, из этой зимы – вот тогда-то ожидание и стало тебе чересчур, тогда-то я и поняла, как глубоко и безлико ты желал меня, и вот тогда-то я решила пригласить тебя в свои объятия. Предположим, она произнесла это себе. И потом я отвез ее домой, и она пригласила меня подняться к ней в квартиру, и не сопротивлялась моему глубокому безликому расположенью к ее смуглой неведомой персоне, и увидела она, до чего общо, до чего безразлично, до чего неуклонно безлико было томленье этого мужчины по ней, – и отвела меня на зеленую тахту из Армии спасения, среди студенческой мебели, она приняла меня, потому что через две недели погибнет в автокатастрофе на Лорентийской трассе, она меня приняла в одно из последних своих объятий, потому что видела, до чего просто будет меня утешить, и я был так благодарен считаться среди ее последних щедрот на этой земле. И я вернулся к своей жене, к моей юной жене, к той, кто никогда не оттает, кто никогда не принесет мне детей, кто будет ненавидеть меня не по одной веской причине, так по другой все дни своей жизни, кто будет знать пару моих друзей чуточку чересчур хорошо. Мы стояли, втроем, слушая дуэт канарейки и чайника, пар туманил стекла нашей кухни на Эспланаде, и монреальская зима отключала все, кроме сердца надежды. Марой звали ее, и она приходила к нам в гости, потому что мы в те дни ходили в гости, ездили сквозь снегопад, чтобы познакомиться с кем-нибудь новым.

1980

Мэри благодатная

Перевод М. Немцова

Из душа ты выходишьПрохладна и чистаЦветком благоухаешьСтепная красотаЮдоль пылает, МэриБезвидна и пустаЛюблю, когда смеешься тыМир отступает прочьЖиву, пока смеешься тыМолитвам не помочьНо мир сейчас вернетсяИ воцарится ночьВстань со мною, МэриСякнет вода мояОна не как вода сейчас —Горька и грязнаяПостой со мною, МэриБлагодатнаяПора нам расставатьсяСлились минуты в илСейчас меня оставишь тыМне бой часов не милДуша моя – оружиеЯ голову склонилПостой со мною, МэриСякнет вода мояЗверь истекает кровьюЦветы горчат, но яСтою с тобою, МэриБлагодатная«Лос-Анджелес таймс»

Перевод М. Немцова

Перейти на страницу: