Библибоба

Читаем Пламя полностью

Пламя

Леонард Коэн

<p>Всегда думаю какую песню</p>

Перевод В. Нугатова

Всегда думаю какую песнюСпеть АнджаниОна будет о нашей жизни вдвоемОна будет очень легкой или очень глубокойНо только не чем-то среднимЯ напишу словаАнджани мелодиюЯ не смогу ее петьВедь она поднимется чересчур высокоАнджани будет петь прекрасноИ я буду исправлять ее пениеА она исправлять мой текстПока песня не станет прекрасной как никогдаПотом мы будем слушать ееНечастоНе всегда вместеНо изредкаВсю оставшуюся жизнь<p>Стихотворение Роси<a l:href="#n5" type="note">[5]</a></p>

Перевод Леонарда Коэна

Когда б ни услышалОкруглый звук яВ глубокой ночиО Мать!Найду тебя вновь.Когда б ни стоял яПод светомГладких небесО Отец!Главу я склоню.Спускается солнцеНаши тени плывутТемнеют сосныО Милая!Пора нам домой.<p>Канье Уэст не Пикассо</p>

Перевод В. Нугатова

Канье Уэст не ПикассоПикассо это яКанье Уэст не ЭдисонЭдисон это яТесла это яДжей-Зи не Дилан чего-то тамДилан всего это яЯ Канье Уэст Канье УэстаКанье УэстВеликого фуфлового перехода дерьмовой культуркиИз одного бутика в другойЯ ТеслаЕго катушкаЧто произвела электричество мягкое как постельЯ Канье Уэст каким считает себя Канье УэстКогда сталкивает твою жопу со сценыЯ подлинный Канье УэстБольше особо не тусуюсьНикогда так не делалПросто возвращаюсь живым с войныКоторой у нас еще не былоМонреаль, 2015<p>Старые друзья</p>

Перевод Перевод А. Сен-Сенькова

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира

Несколько месяцев назад у меня возникла идея создания подборки сонетов и фрагментов пьес, где образная тематика могла бы затронуть тему природы во всех её проявлениях для отражения чувств и переживаний барда.  По мере перевода групп сонетов, а этот процесс  нелёгкий, требующий терпения мной была формирования подборка сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73 и 75, которые подходили для намеченной тематики.  Когда в пьесе «Цимбелин король Британии» словами одного из главных героев Белариуса, автор в сердцах воскликнул: «How hard it is to hide the sparks of nature!», «Насколько тяжело скрывать искры природы!». Мы знаем, что пьеса «Цимбелин король Британии», была самой последней из написанных Шекспиром, когда известный драматург уже был на апогее признания литературным бомондом Лондона. Это было время, когда на театральных подмостках Лондона преобладали постановки пьес величайшего мастера драматургии, а величайшим искусством из всех существующих был театр.  Характерно, но в 2008 году Ламберто Тассинари опубликовал 378-ми страничную книгу «Шекспир? Это писательский псевдоним Джона Флорио» («Shakespeare? It is John Florio's pen name»), имеющей такое оригинальное название в титуле, — «Shakespeare? Е il nome d'arte di John Florio». В которой довольно-таки убедительно доказывал, что оба (сам Уильям Шекспир и Джон Флорио) могли тяготеть, согласно шекспировским симпатиям к итальянской обстановке (в пьесах), а также его хорошее знание Италии, которое превосходило то, что можно было сказать об исторически принятом сыне ремесленника-перчаточника Уильяме Шекспире из Стратфорда на Эйвоне. Впрочем, никто не упомянул об хорошем знании Италии Эдуардом де Вер, 17-м графом Оксфордом, когда он по поручению королевы отправился на 11-ть месяцев в Европу, большую часть времени путешествуя по Италии! Помимо этого, хорошо была известна многолетняя дружба связавшего Эдуарда де Вера с Джоном Флорио, котором оказывал ему посильную помощь в написании исторических пьес, как консультант.  

Автор Неизвестeн

Критика / Литературоведение / Поэзия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия
Читать бесплатно
Уильям Шекспир — образы, как космогония мифа
Уильям Шекспир — образы, как космогония мифа

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda;Комаров Александр Сергеевич;Свами Ранинанда

Литературоведение / Прочее / Зарубежная драматургия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия
Без регистрации
Зимородок
Зимородок

Юрий Яковлевич Яковлев , Яна Кане

Проза для детей / Детская проза / Зарубежная поэзия / Cтихи, поэзия / Книги Для Детей / Стихи и поэзия
Полная версия
Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда
Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

  Сонет 14 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Это сонет «о продолжении рода» из группы «Свадебные сонеты» («Marriage Sonnets») (1-18) в общей последовательности сонетов «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Сонет 18, был внесён мной в группу «Свадебных сонетов», в ходе исследовательской работы, и был адресован юной девушке, помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Хочу отметить, что многие критики сошлись на мнении, что применение Уильямом Шекспиром приёмов литературной риторики в сонетах 100-103, выглядит, как «the form of intellectual showing off», «форма интеллектуального выпендрежа». Однако, читатель имеет полное право соглашаться или не соглашаться с подобной характеристикой, данной критиками в отношении автора группы необычных сонетов. В конце концов, в елизаветинскую эпоху написание сонетов считалось частной перепиской, а желание автора, чтобы адресат сонетов возвратился обратно, было невероятно большим.  

Автор Неизвестeн

Литературоведение / Поэзия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия
Читать Онлайн
Избранное