По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

I saw the two men in the guard room and they spoke to me" (this was a lie).	Я увидел этих людей в караульном помещении, и они обратились ко мне (это была ложь).
"I hope all men always will speak to me" (this was the truth although it was the corpora! who had spoken).	Я надеюсь, что ко мне всегда будут обращаться (это была правда, хотя обратился к нему все-таки капрал).
But Karkov had this belief in the good which could come from his own accessibility and the humanizing possibility of benevolent intervention. It was the one thing he was never cynical about.	Карков верил, что его доступность приносит добро, и верил в силу доброжелательного вмешательства.
"You know when I am in the U.S.S.R. people write to me in _Pravda_ when there is an injustice in a town in Azerbaijan.	- Знаете, в СССР мне пишут на адрес "Правды" даже из какого-нибудь азербайджанского городка, если там совершаются несправедливости.
Did you know that?	Вам это известно?
They say 'Karkov will help us."	Люди говорят: Карков нам поможет.
Andre Marty looked at him with no expression on his face except anger and dislike.	Андре Марти смотрел на Каркова, и его лицо выражало только злобу и неприязнь.
There was nothing in his mind now but that Karkov had done something against him.	Он думал об одном: Карков сделал что-то нехорошее по отношению к нему.
All right, Karkov, power and all, could watch out.	Прекрасно, Карков, хоть вы и влиятельный человек, но берегитесь.
"This is something else," Karkov went on, "but it is the same principle.	- Тут дело обстоит несколько по-иному, -продолжал Карков, - но в принципе это одно и то же.
I am going to find Out just how untouchable you are, Comrade Marty. I would like to know if it could not be possible to change the name of that tractor factory."	Я еще выясню, насколько ваша особа неприкосновенна, товарищ Марти.
Andre Marty looked away from him and back to the map.	Андре Марти отвернулся от него и уставился на карту.
"What did young Jordan say?" Karkov asked him.	- Что пишет Джордан? - спросил Карков.
"I did not read it," Andre Marty said. "_Et maintenant fiche moi la paix_, Comrade Karkov."	- Я не читал, - сказал Андре Марти. - Et maintenant fiche-moi la paix , товарищ Карков!
"Good," said Karkov.	- Хорошо, - сказал Карков.
"I leave you to your military labors."	- Продолжайте ваши военные занятия.
He stepped out of the room and walked to the guard room.	Он вышел из комнаты и пошел к караульному помещению.
Andres and Gomez were already gone and he stood there a moment looking up the road and at the mountain tops beyond that showed now in the first gray of daylight.	Андреса и Г омеса там уже не было, и он постоял минуту в пустой караульной, глядя на дорогу и на дальние вершины гор, уже видневшиеся отсюда в серой мгле рассвета.
We must get on up there, he thought.	Нужно подняться туда, думал он.
It will be soon, now.	Ждать осталось недолго.
Andres and Gomez were on the motorcycle on the road again and it was getting light.	Андрес и Гомес опять ехали по дороге на мотоцикле, но теперь уже светало.