По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

Just give me the dispatch, Comrade Marty.	Отдайте мне донесение, товарищ Марти.
It has been delayed enough."	Оно и так слишком задержалось.
"What dispatch?" Marty asked.	- Какое донесение? - спросил Марти.
It was a very stupid thing to say and he knew it.	Задавать такой вопрос было глупо, и он сам понял это.
But he was not able to admit he was wrong that quickly and he said it anyway to delay the moment of humiliation, not accepting any humiliation.	Но он не мог сразу признать свою ошибку и сказал это только для того, чтобы отдалить унизительную минуту.
"And the safe-conduct pass," Karkov said through his bad teeth.	- То, которое лежит у вас в кармане. Донесение Джордана Гольцу, - сквозь зубы сказал Карков.
Andre Marty put his hand in his pocket and laid the dispatch on the table.	Андре Марти вынул из кармана донесение и положил его на стол.
He looked Karkov squarely in the eye.	Он в упор посмотрел на Каркова.
All right.	Ну и хорошо.
He was wrong and there was nothing he could do about it now but he was not accepting any humiliation.	Он ошибся, и с этим уже ничего не поделаешь, но ему не хотелось признать свое унижение.
"And the safe-conduct pass," Karkov said softly.	- И пропуск, - тихо сказал Карков.
Marty laid it beside the dispatch.	Марти положил пропуск рядом с донесением.
"Comrade Corporal," Karkov called in Spanish.	- Товарищ капрал! - крикнул Карков по-испански.
The corporal opened the door and came in.	Капрал отворил дверь и вошел в комнату.
He looked quickly at Andre Marty, who stared back at him like an old boar which has been brought to bay by hounds.	Он быстро взглянул на Андре Марти, который смотрел на него, как старый кабан, затравленный собаками.
There was no fear on Marty's face and no humiliation.	Его лицо не выражало ни страха, ни унижения.
He was only angry, and he was only temporarily at bay.	Он был только зол, и если он был затравлен, то ненадолго.
He knew these dogs could never hold him.	Он знал, что этим собакам с ним не совладать.
"Take these to the two comrades in the guard room and direct them to General Golz's headquarters," Karkov said.	- Отдайте это двум товарищам, которые у вас в караульной, и направьте их в штаб генерала Гольца, - сказал Карков.
"There has been too much delay."	- Их и так достаточно задержали здесь.
The corporal went out and Marty looked after him, then looked at Karkov.	Капрал вышел, и Марти проводил его взглядом, потом перевел глаза на Каркова.
"Tovarich Marty," Karkov said,	- Товарищ Марти, - сказал Карков.
"I am going to find out just how untouchable you are."	- Я еще выясню, насколько ваша особа неприкосновенна.
Marty looked straight at him and said nothing.	Марти смотрел прямо на него и молчал.
"Don't start to have any plans about the corporal, either," Karkov went on.	- И против капрала тоже ничего не замышляйте, -продолжал Карков.
"It was not the corporal.	- Капрал тут ни при чем.