По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

And if it had been a surprise they could go on and down and over and through, pausing, cleaning up, dealing with, much to do, much to be done intelligently with the tanks helping, with the tanks wheeling and returning, giving covering fire and others bringing the attackers up then slipping on and over and through and pushing down beyond.	И если бы наступление было внезапным, они бы шли и шли вперед, потом вниз по склонам, потом через перевал на ту сторону, время от времени останавливаясь, расчищая путь, потому что работы много, такой работы, которую надо выполнять толково, а танки помогали бы им, танки заворачивали бы, и возвращались, и прикрывали их своим огнем, а другие стали бы подвозить атакующих, потом, скользя, продвигаться дальше по склонам, через перевал и вниз на ту сторону.
This was how it would be if there was no treason and if all did what they should.	Так должно было быть, если бы не было измены и если бы все сделали то, что им полагалось сделать.
There were the two ridges, and there were the tanks ahead and there were his two good brigades ready to leave the woods and here came the planes now.	Есть две горные гряды, и есть танки, и есть две его славные бригады, которые готовы в любую минуту выступить из леса, и вот только что показались самолеты.
Everything he had to do had been done as it should be.	Все, что должен был сделать он, сделано так, как надо.
But as he watched the planes, almost up to him now, he felt sick at his stomach for he knew from having heard Jordan's dispatch over the phone that there would be no one on those two ridges.	Но, следя за самолетами, которые были теперь почти над самой его головой, он почувствовал, как у него засосало под ложечкой, потому что, услышав по телефону донесение Джордана, он понял, что на вершинах гор никого не будет.
They'd be withdrawn a little way below in narrow trenches to escape the fragments, or hiding in the timber and when the bombers passed they'd get back up there with their machine guns and their automatic weapons and the anti-tank guns Jordan had said went up the road, and it would be one famous balls up more.	Они сойдут вниз и укроются от осколков в узких траншеях или спрячутся в лесу, а как только бомбардировщики пролетят, они снова поднимутся наверх с пулеметами, с автоматами и с теми противотанковыми пушками, которые Джордан видел на дороге, и у нас станет одним позорищем больше.
But the planes, now coming deafeningly, were how it could have been and Golz watching them, looking up, said into the telephone,	Но в оглушительном реве самолетов было то, что должно было быть, и, следя за ними, глядя вверх, Гольц сказал в телефонную трубку:
"No. Rien a faire.	- Нет. Rien a faire.
Rien.	Rien.
Faut pas penser.	Faut pas penser.
Faut accepter_."	Faut accepter.
Golz watched the planes with his hard proud eyes that knew how things could be and how they would be instead and said, proud of how they could be, believing in how they could be, even if they never were, "_Bon.	Гольц смотрел на самолеты суровыми, гордыми глазами, которые знали, как могло бы быть и как будет, и сказал, гордясь тем, как могло бы быть, веря в то, как могло бы быть, даже если так никогда не будет: - Bon.
Nous ferons notre petit possible_," and hung up.	Nous ferons notre petit possible, - и повесил трубку.
But Duval did not hear him.	Но Дюваль не расслышал его.