По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

That Pilar.	Та, Пилар.
Maybe she is too.	А может быть, и она тоже.
She sounds as though she were in plenty trouble.	Судя по этой стрельбе, ей сейчас нелегко приходится.
She'll shake if she gets in enough.	Тоже затрясется, когда станет невмочь.
Like everybody bloody else.	Как и все.
He leaned out and up into the sunlight and as he reached his hand up to take what Anselmo handed him, his head now above the noise of the falling water, the firing increased sharply up the road and then the noise of grenades again.	Он высунулся на солнце, и когда он протянул руку за пачкой, которую ему передавал Ансельмо, и шум несущейся воды стал не таким гулким, выстрелы на верхнем посту захлопали гораздо чаще и потом послышались удары гранат.
Then more grenades.	Потом еще удары гранат.
"They rushed the sawmill then."	- Значит, они атаковали пост на лесопилке.
It's lucky I've got this stuff in blocks, he thought.	Хорошо, что у меня динамит в брусках, подумал он.
Instead of sticks.	А не в палочках.
What the hell.	Какого черта.
It's just neater.	Просто удобнее.
Although a lousy canvas sack full of jelly would be quicker.	Хотя холщовый мешок с той дрянью вроде студня был бы еще лучше.
Two sacks.	Два мешка.
No. One of that would do.	Нет, хватило бы и одного.
And if we just had detonators and the old exploder.	Будь еще у меня детонаторы и мой добрый взрыватель.
That son of a bitch threw my exploder in the river.	Эта сволочь бросила мой взрыватель в реку.
That old box and the places that it's been.	И ящик, и все остальное.
In this river he threw it.	Вот в эту реку он и бросил все.
That bastard Pablo.	Скотина Пабло.
He gave them hell there below just now.	Ну ничего, он им там сейчас задал жару.
"Give me some more of that, _viejo_."	- Еще давай, viejo.
The old man's doing very well.	Молодец старик, хорошо справляется.
He's in quite a place up there.	У него тоже положение незавидное там, на мосту.
He hated to shoot that sentry.	Ему было очень тяжело убить человека.
So did I but I didn't think about it.	Мне тоже, но я просто не думал об этом.
Nor do I think about it now.	И сейчас не думаю.
You have to do that.	Так нужно.
But then Anselmo got a cripple.	Но тут еще то, что у Ансельмо простая винтовка.
I know about cripples.	Я знаю, как это бывает.