По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

In the dark the cigarette glowed bright, then showed in his hand as he lowered it.	Папироса вдруг вспыхнула ярче и на миг стала видна в его руке.
"She is difficult sometimes.	- На нее иногда находит.
She is a good woman.	Но она хорошая женщина.
Very loyal to the Republic."	Она предана Республике.
The light of the cigarette jerked slightly now as he spoke.	- Теперь огонек папиросы подрагивал в воздухе при каждом его слове.
He must be talking with it in the corner of his mouth, Robert Jordan thought.	Говорит с папиросой во рту, подумал Роберт Джордан.
"We should have no difficulties.	- Нам с тобой ссориться ни к чему.
We are of accord.	Мы во всем согласны.
I am glad you have come."	Я рад, что ты пришел к нам.
The cigarette glowed brightly.	- Папироса опять вспыхнула.
"Pay no attention to arguments," he said.	- Споров ты не слушай, - сказал он.
"You are very welcome here.	- Мы все тебе рады.
"Excuse me now," he said.	А теперь ты меня извини.
"I go to see how they have picketed the horses."	Я пойду взгляну, как там привязали лошадей.
He went off through the trees to the edge of the meadow and they heard a horse nicker from below.	Он скрылся в чаще по направлению к поляне, и сейчас же снизу донеслось лошадиное ржанье.
"You see?" the gypsy said.	- Видишь, - сказал цыган.
"Now you see?	- Теперь видишь?
In this way has the moment escaped."	Вот и упустил случай.
Robert Jordan said nothing.	Роберт Джордан молчал.
"I go down there," the gypsy said angrily.	- Пойду тоже туда, - сердито сказал цыган.
"To do what?"	- Зачем?
"_Que va_, to do what.	- Que va, зачем.
At least to prevent him leaving."	Посмотрю хоть, чтоб он не сбежал.
"Can he leave with a horse from below?"	-А он может взять лошадь и уйти понизу?
"No."	- Нет.
"Then go to the spot where you can prevent him."	- Тогда иди туда, где его можно задержать.
"Agustin is there."	-Там Агустин.
"Go then and speak with Agustin.	- Вот и ступай поговори с Агустином.
Tell him that which has happened."	Расскажи ему, что тут у нас вышло.
"Agustin will kill him with pleasure."	- Агустин его с радостью убьет.
"Less bad," Robert Jordan said.	-Тем лучше, - сказал Роберт Джордан.
"Go then above and tell him all as it happened."	- Вот ступай и расскажи ему все, как было.
"And then?"	- А потом?