По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"_It was the moon and the sun_	Месяц, звезды и солнечный свет,
"_And though I roam all over the world_	Никак его не истрачу я,
"_The spending of it's never done_."	А скитаюсь уж сколько лет!
The guitar thudded with chorded applause for the singer.	Гитара забренчала быстрыми аккордами в знак одобрения певцу.
"Good," Robert Jordan heard some one say.	- Хорошо поешь, - услышал Роберт Джордан чей-то голос.
"Give us the Catalan, gypsy."	- Теперь каталонскую, цыган.
"No."	- Не хочу.
"Yes.	- Давай.
Yes.	Давай.
The Catalan."	Каталонскую.
"All right," the gypsy said and sang mournfully,	- Ну, ладно, - сказал цыган и затянул уныло:
"_My nose is flat_.	Черна моя кожа,
"_My face is black_.	Приплюснут нос,
"_But still I am a man_."	Но я человек все же.
"Ole!" some one said.	- Ole! - крикнул кто-то.
"Go on, gypsy!"	- Давай, давай, цыган!
The gypsy's voice rose tragically and mockingly.	Г олос певца окреп и зазвучал печально и насмешливо:
"_Thank God I am a Negro_.	Я негром, а не каталонцем рожден,
"_And not a Catalan!_"	За это хвала тебе, боже.
"There is much noise," Pablo's voice said.	- Ну, расшумелись, - сказал голос Пабло.
"Shut up, gypsy."	- Уймись, цыган!
"Yes," he heard the woman's voice.	- Да, - подхватил голос женщины.
"There is too much noise.	- Глотка у тебя здоровая.
You could call the _guardia civil_ with that voice and still it has no quality."	Таким пением ты всех окрестных guardia civil соберешь, а слушать все-таки противно.
"I know another verse," the gypsy said and the guitar commenced	- Я еще песенку знаю, - сказал цыган, и гитара начала вступление.
"Save it," the woman told him.	- Держи ее при себе, - ответила ему женщина.
The guitar stopped.	Гитара смолкла.
"I am not good in voice tonight.	- Я сегодня не в голосе.
So there is no loss," the gypsy said and pushing the blanket aside he came out into the dark.	Потеря, значит, невелика, - сказал цыган и, откинув попону, вышел в темноту.
Robert Jordan watched him walk over to a tree and then come toward him.	Видно было, как он постоял у дерева, потом направился к Роберту Джордану.
"Roberto," the gypsy said softly.	- Роберто, - тихо сказал цыган.