По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Now I know why I have felt as I have," Maria said.	- Теперь я знаю, что такое со мной, - сказала Мария.
"Now it is clear."	- Теперь мне все стало понятно.
"_Que va_," Robert Jordan said and reaching over, he ran his hand over the top of her head.	- Que va, - сказал Роберт Джордан и, протянув руку, погладил ее по голове.
He had been wanting to do that all day and now he did it, he could feel his throat swelling.	Весь день ему хотелось сделать это, но теперь, когда он это сделал, что-то сдавило ему горло.
She moved her head under his hand and smiled up at him and he felt the thick but silky roughness of the cropped head rippling between his fingers.	Она повела головой и улыбнулась, подняв на него глаза, и он чувствовал под пальцами густую и в то же время шелковистую щеточку ее стриженых волос.
Then his hand was on her neck and then he dropped it.	Потом пальцы скользнули с затылка на шею, и он отнял руку.
"Do it again," she said.	- Еще, - сказала она.
"I wanted you to do that all day."	- Мне весь день хотелось, чтобы ты так сделал.
"Later," Robert Jordan said and his voice was thick.	- В другой раз, - сказал Роберт Джордан, и его голос прозвучал глухо.
"And me," the woman of Pablo said in her booming voice.	-А я? - загудела жена Пабло.
"I am expected to watch all this?	- Прикажете мне сидеть и смотреть на вас?
I am expected not to be moved?	Что же я, по-вашему, совсем бесчувственная, что ли?
One cannot.	Нет, ошибаетесь.
For fault of anything better; that Pablo should come back."	Хоть бы Пабло вернулся, на худой конец и он сойдет.
Maria took no notice of her now, nor of the others playing cards at the table by the candlelight.	Мария уже не обращала внимания ни на нее, ни на остальных, которые при свете играли за столом в карты.
"Do you want another cup of wine, Roberto?" she asked.	- Хочешь вина, Роберто? - спросила она.
"Yes," he said.	- Да, - сказал он.
"Why not?"	- Почему не выпить?
"You're going to have a drunkard like I have," the woman of Pablo said.	- Вот и будет у тебя такой же пьянчуга, как и у меня, - сказала жена Пабло.
"With that rare thing he drank in the cup and all.	- И вино-то он пьет какое-то чудное.
Listen to me, _Ingles_."	Слушай-ка, Ingles.
"Not _Ingles_.	- Не Ingles.
American."	Американец.
"Listen, then, American.	- Хорошо. Слушай, американец.
Where do you plan to sleep?"	Где ты будешь спать?
"Outside.	- На воздухе.