По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"I don't joke that way," Robert Jordan said.	- Я не люблю таких шуток, - сказал Роберт Джордан.
"Camarada to me is what all should be called with seriousness in this war.	- Во время войны все мы должны называть друг друга по-серьезному - camarada.
In the joking commences a rottenness."	С таких шуток начинается разложение.
"Thou art very religious about thy politics," the woman teased him.	- Для тебя политика вроде бога, - поддразнила его женщина.
"Thou makest no jokes?"	- И ты никогда не шутишь?
"Yes.	- Нет, почему.
I care much for jokes but not in the form of address.	Я очень люблю пошутить. Но обращение к человеку - с этим шутить нельзя.
It is like a flag."	Это все равно что флаг.
"I could make jokes about a flag.	-А я и над флагом могу подшутить.
Any flag," the woman laughed.	Чей бы он ни был, - засмеялась женщина.
"To me no one can joke of anything.	- По-моему, шутить можно надо всем.
The old flag of yellow and gold we called pus and blood.	Старый флаг, желтый с красным, мы называли кровь с гноем.
The flag of the Republic with the purple added we call blood, pus and permanganate.	А республиканский, в который добавили лилового, называем кровь, гной и марганцовка.
It is a joke."	Так у нас шутят.
"He is a Communist," Maria said.	- Он коммунист, - сказала Мария.
"They are very serious _gente_."	- Они все очень серьезные.
"Are you a Communist?"	-Ты коммунист?
"No I am an anti-fascist."	- Нет, я антифашист.
"For a long time?"	- С каких пор?
"Since I have understood fascism."	- С тех пор как понял, что такое фашизм.
"How long is that?"	- А давно это?
"For nearly ten years."	- Уже лет десять.
"That is not much time," the woman said.	- Не так уж много, - сказала женщина.
"I have been a Republican for twenty years."	- Я двадцать лет республиканка.
"My father was a Republican all his life," Maria said.	- Мой отец был республиканцем всю свою жизнь, - сказала Мария.
"It was for that they shot him."	- За это его и расстреляли.
"My father was also a Republican all his life.	- И мой отец был республиканцем всю свою жизнь.
Also my grandfather," Robert Jordan said.	И дед тоже, - сказал Роберт Джордан.
"In what country?"	- В какой стране?
"The United States."	- В Соединенных Штатах.