По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"If he does not come we must go to see him tomorrow."	- Если не придет, надо будет завтра пойти к нему.
"Yes.	-Да.
Is it far from here?"	А это далеко?
"No.	- Нет.
It will be a good trip.	Прогуляемся.
I lack exercise."	Мне это не мешает, я засиделась.
"Can I go?" Maria asked.	- Можно, я тоже пойду? - спросила Мария.
"May I go too, Pilar?"	- Можно, Пилар?
"Yes, beautiful," the woman said, then turning her big face,	- Да, красавица, - сказала женщина, потом повернула к Роберту Джордану свое широкое лицо.
"Isn't she pretty?" she asked Robert Jordan.	- Правда, она хорошенькая? - спросила она Роберта Джордана.
"How does she seem to thee?	- Как на твой вкус?
A little thin?"	Немножко тоща, пожалуй?
"To me she seems very well," Robert Jordan said.	- На мой вкус, хороша, - сказал Роберт Джордан.
Maria filled his cup with wine.	Мария зачерпнула ему кружкой вина.
"Drink that," she said.	- Выпей, - сказала она.
"It will make me seem even better.	- Тогда я покажусь тебе еще лучше.
It is necessary to drink much of that for me to seem beautiful."	Надо выпить много вина, чтобы я казалась красивой.
"Then I had better stop," Robert Jordan said.	- Тогда я больше не буду пить, - сказал Роберт Джордан.
"Already thou seemest beautiful and more."	- Ты и так красивая, и не только красивая.
"That's the way to talk," the woman said.	- Вот как надо говорить, - сказала женщина.
"You talk like the good ones.	- Ты говоришь, как настоящий мужчина.
What more does she seem?"	А какая же она еще?
"Intelligent," Robert Jordan said lamely.	- Умная, - нерешительно сказал Роберт Джордан.
Maria giggled and the woman shook her head sadly.	Мария фыркнула, а женщина грустно покачала головой.
"How well you begin and how it ends, Don Roberto."	- Как ты хорошо начал, дон Роберто, и чем ты кончил!
"Don't call me Don Roberto."	- Не зови меня дон Роберто.
"It is a joke.	- Это я в шутку.
Here we say Don Pablo for a joke.	Мы и Пабло шутя зовем дон Пабло.
As we say the Senorita Maria for a joke."	И Марию сеньоритой - тоже в шутку.