Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Родился 22 января 1921 года в деревне Кукушка Кочевского района Коми-Пермяцкого национального округа. После окончания Кудымкарского педагогического училища в 1939 году работал преподавателем русского и коми-пермяцкого языков.

В 1941 году призван в Советскую Армию, окончил Киевское военно-медицинское училище, служил фельдшером на Западном и 2-м Белорусском фронтах. После демобилизации в 1946 году работал в окружной газете «По ленинскому пути», учился в Свердловской межобластной партийной школе. В 1955 году окончил Литературный институт имени А.М. Горького, работал редактором издательства, ответственным редактором окружного радиовещания. Сейчас вновь работает в издательстве.

Первые стихи опубликовал в 1937 году. Первая книга стихов вышла в 1948-м. Всего издано девять сборников, из них два на русском «Песни сигудэка» (М., «Молодая гвардия», 1959) и «Сосновый воздух» (Пермь, 1967).

Печатался в журналах «Дружба народов», «Юность», «Урал».

Член КПСС с 1945 года.

Награжден орденом Красной Звезды и медалями.

О ЗВЕЗДАХ. Перевод В.Радкевича

Я знал про людскую беду —
Примету пермяцкого края.
Коль небо роняет звезду,
То где-нибудь друг умирает.

Во тьму августовских ночей

Как падали звездочки эти!
Но все-таки верных друзей
Все больше у нас на планете.

Старинным приметам таким

Мы верить теперь не желаем,
Счастливые звезды творим
И их в небеса посылаем.

1960

СОСЕД. Перевод Н.Старшинова

Любит с первым птичьим свистом
Просыпаться мой сосед.
Не в избе, а в поле чистом
Он привык встречать рассвет.
Старику покой неведом.
Вот он вышел на простор:
За спиной — мешок с обедом,
А за поясом — топор.
Он идет, расправив плечи,
Словно годы нипочем.
Он расскажет вам при встрече
О житье-бытье своем:
Как землицу у оврагов
И лесов отвоевал;
Как пришла к нему когда-то
Слава первого косца;
Как себе поставил хату,
Отделившись от отца;
Сколько лет он жил с женою,
И какие — посмотри —
Рядом с ним стоят стеною
Сыновья-богатыри...
Пусть он дома вот как занят —
Он для гостя всякий раз
Сам буденовку достанет,
О боях начнет рассказ...
Если спросите вы к слову,
Где берет он силы снова
Невзирая на года,
Он ответит вам тогда:
— Это воздух наш сосновый,
Родниковая вода!

1956

ОТЕЦ. Перевод В.Радкевича

...И поселилась тишина
В избе над камской кручей.
Мать что-то вяжет у окна.
А сын уроки учит.

И так уже который год,

И нет чудес на свете:
Не скрипнет дверь. И не войдет
Тот, долгожданный, третий...

Вернуться с фронта обещал,

Писал жене любезной:
«Я столько в кузне проторчал —
Сам вроде стал железный!»

Досель о хватке кузнеца

В округе ходят сказы.
А мальчик своего отца
И не видал ни разу.

Пусть даже был бы очень строг,

Не баловал бы лишку,
А лишь сказал бы: «Как урок?»,
Потом: «Расти, сынишка!».

Но есть и счастье у мальца.

Вздыхает мать украдкой:
— Ишь, вымахал! Ну весь в отца —
И статью, и повадкой...

А он с ватагою ребят

Бежит из школы к Каме
И слышит:
Молоты стучат.
И в кузне дышит пламя!

1955

РАННИЙ СНЕГ. Перевод Н.Старшинова