Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Когда в дому появится ребенок,
черемуху у дома посади.
Пускай ее побег покамест тонок —
пора ее цветенья впереди.

Под щебет птиц, под ликованье солнца

изменится ее невзрачный вид.
А зимней ночью к твоему оконцу
она дорогу ветру преградит.

Она,

когда, мужая понемногу,
осядут дети в дальней стороне,
их будет звать к родимому порогу
с любовью материнской наравне.

Давным-давно привыкшие к разлуке,

они покинут доброе жилье,
домой вернутся
и протянут руки.
к знакомым с детства ягодам ее.

И вновь дороги вдаль поманят сказкой...

И вновь под небом вечной синевы
черемуха, не щедрая на ласку,
твоей седой коснется головы.

И станет вечерами и спросонок

шептать о том,
что будет впереди...
Когда в дому появится ребенок,
черемуху у дома посади.

1964

«Костер прожег ночную темень…» Перевод Э.Балашова

Костер прожег ночную темень,
И гордо вился дым над ним,
Но ветер спутал
Искры, тени
И от костра встающий дым.
Он хмуро по полю метался,
И, опрокинувшись во тьму,
Дым перед ветром распластался
И начал кланяться ему.

1967

«А поле спит давным-давно…» Перевод Т.Кузовлевой

А поле спит давным-давно
Под одеялом, ветром сброшенным.
В морозы лютые оно
Лежит светло и завороженно.
Спит поле. Сны его добры.
В них летний труд и песни смешаны.
И звукам давешней поры
Так тихо вторит поле снежное.
И видит, милое, во сне
(О как ему под снегом дышится!),
Что красным флагом по весне
Сама заря над ним колышется.

1975

«Я к деду приставал с вопросами…» Перевод А.Алдана-Семенова

Я к деду приставал с вопросами:
—  Скажи, как человеком стать?
Дед отвечал:
                — Между березами
Твоей березки не видать...

И вот березку посадил я.

А дед мне снова:
                        — Человек
Свои развертывает крылья
В избе, построенной навек...

Я дом возвел. Обладил тыном.

—  Я стал ли человеком, дед?
—  Когда в избе увижу сына,
Тогда и дам тебе ответ...
Сын родился.

                — Мой дед суровый,

Твой правнук ждет тебя в избе.
Я — человек?
—  Вот это слово
Пусть сын твой скажет о тебе!

1966

КАРИМОВ МАРАТ НАБИЕВИЧ

Башкирский поэт. Родился в 1930 году в деревне Кугарчи Зианчуринского района Башкирской АССР в семье учителя.

Окончил Центральную комсомольскую школу при ЦК ВЛКСМ и Высшие литературные курсы. Работал в редакциях республиканских газет и журналов.

В 1964—1968 годах — редактор республиканского журнала «Пионер», с 1968 года — редактор сатирического журнала «Хэнэк».

Печатается с 1949 года.

Первая книга стихов вышла в 1956 году.

Автор более десяти книг. На русском языке в Москве и Уфе вышли сборники стихов «Весенние почки» (1961), «Не вспугни лебедей» (1972) и сборник сатирических рассказов «Министр по делам редиски» (1974).

Член КПСС с 1957 года.

У КАРТЫ БАШКИРИИ. Перевод А.Филиппова