Читаем Поэзия и проза Древнего Востока полностью

Поэзия и проза Древнего Востока

¹¹ — Я спустился в ореховый сад[1007]посмотреть на побеги долины,Посмотреть, зеленеют ли лозы,зацвели ли гранаты.¹² Я и не ведал[1008] —душа моя меня поверглапод победные колесницы:Вернись, вернись, шуламянка,вернись, вернись, дай взглянуть![1009]^{(VII, 1)} — Что смотреть вам на шуламянку,будто на хороводную пляску?

VII

* * *

² — Как прекрасны твои ноги в сандалиях,знатная дева!Изгиб твоих бедер, как обруч,что сделал искусник,³ Твой пупок — это круглая чашка,полная шербета,Твои живот — это ворох пшеницыс каёмкою красных лилий,⁴ Твои груди, как два олененка,двойня газели,Шея — башня слоновой кости,⁵ Твои очи — пруды в Хешбоне[1010]у ворот Бат-рабби́м,Твой нос, как горная башняна дозоре против Арама,[1011]⁶ Твоя голова — как гора Кармел,[1012]и пряди волос — как пурпур,Царь полонен в подземельях.

*[1013]

⁷ — Как ты прекрасна, как приятна,любовь, дочь наслаждений!⁸ Этот стан твой похож на пальму,и груди — на гроздья,⁹ Я сказал: заберусь на пальму,возьмусь за фиников кисти, —Да будут груди твои, как гроздья лозы,как яблоки — твое дыханье,¹⁰ И нёбо твое — как доброе вино!— К милому поистине оно течет,У засыпающих тает на губах.

* * *

¹¹ — Досталась я милому,и меня он желает, —¹² Пойдем, мои милый, выйдем в поля,в шалашах заночуем,¹³ Выйдем утром в виноградники:зеленеют ли лозы,Раскрываются ль бутоны,зацветают ли гранаты?Там отдам ямои ласки тебе,¹⁴ Мандрагоры благоухают,у ворот наших много плодов:Нынешних и давешнихприпасла я тебе, мой милый.

VIII

* * *

¹ — Кто бы сделал тебя моим братом,вскормленным матерью моею, —Я встречала бы тебя за порогом,невозбранно бы тебя целовала,² Привела бы тебя я с собоюв дом матери моей родимой,Напоила бы душистым виноми соком моего граната!

* * *

³ — Его левая — под моей головою,а правой он меня обнимает, —Заклинаю я вас, о девушки Иерусалима:Что вы будите, что пробуждаетелюбовь, пока не проснется?

*[1014]

⁵ — Кто это идет из пустыни,на милого опираясь?— Под яблоней я тебя пробудила —там родила тебя мать,Там родила родная.

*[1015]

⁶ — Положи меня печатью на сердце,Печатью на руку!Ибо любовь, как смерть, сильна,Ревность, как ад, тяжка,Жаром жжет, —Божье пламя она —⁷ И не могут многие воды любовь погасить,Не затопить ее рекам, —Кто ценою своего достояния станет любовьпокупать,Тому заплатят презреньем.

* * *

⁸ — Есть у нас сестрица,у нее еще нету гру́дей,Что для сестрицы нам сделать,когда к ней свататься будут?⁹ Была бы она стеной —мы бы ее укрепилисеребряными зубцами,Была бы она дверью —мы бы ее заградиликедровой доскою.— А я — стена,мои груди, как башни,¹⁰ Потому он во мненаходит оплот.