Поэзия и проза Древнего Востока

¹¹

— Был сад у Соломонав Баал-Хамо́не,
Вверил он сад сторожам.
Каждый вносил за плоды
тысячу серебром.
¹² У меня же мой сад с собой:
тысячу с тебя, Соломон,
И две сотни — со стерегущих плоды.[1016]

* * *

¹³

— Живущая в садах![1017]Друзья прислушались!
Дай услышать твой голос!
— Сокройся, мой милый!
Будь подобен газели
Или юному оленю
на горах благовоний!

Книга Экклесиаст [1018]

Перевод И. Дьяконова

Глава 1

¹

 Слова Проповедующего в собрании, сына Давидова, царя в Иерусалиме:² Суета сует, — сказал Проповедующий, — суета сует: всё суета.[1019]³ Что пользы человеку от всех его трудов, над чем он трудится под солнцем?
⁴ Род уходит, и род приходит, а Земля остается навек.
⁵ Восходит солнце, и заходит солнце, и на место свое поспешает,
Чтобы там опять взойти;
⁶ Бежит на юг и кружит на север, кружит, кружит на бегу своем ветер,
И на круги свои возвращается ветер;
⁷ Бегут все реки в море, — а море не переполнится,
К месту, куда реки бегут, —
Туда они продолжают бежать;
⁸ Всё — одна маята, и никто рассказать не умеет, —
Глядят, не пресытятся очи, слушают, не переполнятся уши.
⁹ Что́ было, то́ и будет, и что́ творилось, то́ творится,
И нет ничего нового под солнцем.
¹⁰ Бывает, скажут о чем-то: смотри, это новость!
А уже было оно в веках, что прошли до нас.
¹¹ Не помнят о прежнем — так и о том, что будет, —
О нем не вспомнят те, кто будут позднее.
¹² Я, Проповедующий, царил над Израилем в Иерусалиме,
¹³ И предал я сердце тому, чтобы мудростью изучить и изведать
Все, что делается под небесами:
Тяжкую задачу дал бог решать сынам человека!
¹⁴ Видел я все дела, что делаются под солнцем,
И вот — всё это тщета и ловля ветра:[1020]
¹⁵ Кривое нельзя расправить, и чего нет, нельзя исчислить!
¹⁶ Сам себе промолвил я так:
Вот я мудрость свою умножил более всех,
Кто был до меня над Иерусалимом,
И много видело сердце мое и мудрости и знанья.
¹⁷ Так предам же я сердце тому, чтобы мудрость познать,
Но познать и безумье и глупость, —
Я узнал, что и это — пустое томленье,
¹⁸ Ибо от многой мудрости много скорби,
И умножающий знанье умножает печаль.

Глава 2