Поэзия и проза Древнего Востока

¹

 И еще я увидел все угнетение, творимое под солнцем:Вот слезы угнетенных, — а утешителя нет им,
И в руке угнетателя — сила, а утешителя нет им!
² И прославил я мертвых, — что умерли давно, —
Более, чем живых, — что живут поныне;
³ Но больше, чем тем и другим, благо тому, кто совсем не жил,
Кто не видел злого дела, что делается под солнцем.
⁴ Поглядел я на весь труд, — а весь успех работы —
Зависть человека к другому человеку;
Это — тоже тщета и ловля ветра:
⁵ Глупец сложит руки, а завистью себя пожирает!
⁶ Лучше покоя на одну ладонь,
Чем полные горсти тщеты и ловли ветра.

⁷

 И еще я увидел тщету под солнцем:⁸ Есть одинокий, и с ним никого: ни сына, ни брата,
И нет конца всем его трудам,
И не сыты его очи богатством:
«И для кого я тружусь и себя лишаю блага?»
⁹ Вдвоем быть лучше, чем одному,
Ибо есть им плата добрая за труды их:
¹⁰ Ибо если упадут — друг друга поднимут;
Но горе, если один упадет, а чтоб поднять его — нет другого,
¹¹ Да и если двое лежат — тепло им; одному же как согреться?
¹² И если кто одного одолеет,
То двое вместе против него устоят;
И втрое скрученная нить не скоро порвется.

¹³

 Лучше бедный мальчик, но умный, чем царь престарелый, но глупый,Что уже не умеет понять предостереженья —
¹⁴ Ибо этот из темницы выйдет царить,
Ибо тот рожден даже в царственном сане нищим;
¹⁵ Видел я, как все живое, все, что движется под солнцем, —
Вместе с мальчиком, с тем другим, кто займет его место:
¹⁶ Нет конца народу, всем, кто был поначалу!
Но не порадуются ему те, кто будут позже, —
Ибо это тоже тщета и пустое томленье.

Глава 5 [1024]