Поэзия и проза Древнего Востока

¹

 Есть зло, что я увидел под солнцем, велико оно для людей:² Человек, кому бог дал добра, и богатства, и почета,
И все у него есть, чего б душа ни пожелала, —
Но не дано ему богом власти воспользоваться этим,
Так что пользуется чужой человек, —
Это — тщета и злая болезнь.
³ Если сотню сынов породит и многие годы пребудет,
То сколько бы лет ни прожил,
Но коль душа не насытилась благом
Или если не было ему погребенья, —
Я подумал: лучше выкидышу, чем ему.
⁴ Ибо в тщете тот пришел и во тьму уйдет,
И тьмою его имя сокрыто,
⁵ Даже солнца не знал и не ведал —
Но тому покойней, чем ему:
⁶ Если б даже дважды две тысячи лет он прожил,
А блага не видел —
То разве всё не туда же уходит?
⁷ Трудится человек для рта, а сам недоволен:
⁸ Ибо чем превосходит мудрый глупца,
Чем — бедный, кто умеет лицом к лицу быть с жизнью?
⁹ Лучше зримое очами, чем то, к чему тянется душа,
Это тоже — тщета и ловля ветра.
¹⁰ Все, что было, уже имеет имя,
И каково оно — известно:
Человек не может тягаться с сильнейшим, чем он,
¹¹ Ибо много есть слов, что множат тщету, —
И чем от них лучше человеку?
¹² Ибо кто знает, что́ есть благо человеку в жизни
В считанные дни его тщетной жизни?
А ее он сделал себе сенью,
Потому что — кто же объявит человеку,
Что будет после него под солнцем?

Глава 7