Поэзия и проза Древнего Востока

Глава 8

¹

 Кто подобен мудрецу, кто знает толкование слова:«Мудрость человека просветлит его лик,
И переменится дерзость его лика»?

²

 По мне — приказ царя соблюдай,Но только ради клятвы перед богом;
³ Не спеши от него идти, при деле злом не присутствуй,[1028]Ибо все, что желает, творит он,
⁴ Потому что царское слово властно,
И кто ему скажет: «Что́ творишь ты?»,
⁵ Соблюдающий заповедь злого дела не познает,
А срок и пригово́р узнает сердце мудреца.
Ибо всякой вещи есть свой срок и приговор,
⁶ Ибо зло на совершившего тяжко ляжет;
⁷ Ибо никто не знает, что́ еще будет,
Ибо о том, что будет, кто ему объявит?
⁸ Нет человека, властного над ветром, —
Удержать умеющего ветер, —
И над смертным часом нет власти,
И отпуска нет на войне,
И не выручит нечестие нечестивца,
⁹ Все это видал я, принимая к сердцу
Все дела, что делаются под солнцем
В срок, когда властвует человек над человеком, ему на беду,
¹⁰ А потом видал я нечестивцев, несомых в могилу,
Пришли они в святое место, но уйдут
И будут забыты в городе, где так они поступали;
Это тоже тщета,
¹¹ Оттого лишь, что указ о сделавшем злое исполняется не быстро,
И осмеливаются люди делать злое
¹² (Оттого-то грешник делает сотню зол, и ему дается время);
Однако знаю я и то,
Что благо — бояться бога и тем, кто его боится,
¹³ А блага нет нечестивцу, не удлинятся дни его, подобно тени,
Потому что бога он не боялся.
¹⁴ Бывает на земле и такая тщета:
Есть праведники, а дана им участь в меру деяния нечестивцев,
И есть нечестивцы, а дана им участь в меру деяния добрых, —
Я подумал, что это тоже — тщета;
¹⁵ И восхвалил я радость, потому что блага нет человеку под солнцем,
Кроме как есть, и пить, и веселиться,
И да последует это за трудами дней его жизни,
Которые дал ему бог под солнцем.
¹⁶ Когда склонил я сердце мудрость познать
И увидеть заботу, что создана под солнцем
(Ибо ни днем, ни ночью сна не знают очи),
¹⁷ То увидел я все дело бога:
Что не может человек найти суть дела, что делается под солнцем, —
Сколько б ни трудился искать человек — не найдет;
И если даже скажет мудрец, что сумеет, — не найдет.

Глава 9