Поэзия и проза Древнего Востока

³³

 * Боевой топор я на пояс повешу —^34–35 * Ты иди сзади, я пойду перед тобою!»^36–37 * Энкиду уста открыл, вещает Гильгамешу:
^38–39 * «Как же пойдем мы, как в лес мы вступим?^40–41 * Бог Вэр,[250] его хранитель, — он могуч, неусыпен,⁴² * А Хумбаба — Шамаш наделил его силой,⁴³ * А́дду наделил его отвагой,⁴⁴ * [………………………..]
^V.1 Чтоб кедровый лес оберегал он,
Ему вверил Эллиль страхи людские.
Хумбаба — ураган его голос,
Уста его — пламя, смерть — дыханье!
⁴ Люди молвят — тяжек и путь к тому лесу —^4а Кто же проникнет в середину леса?
⁵ Чтоб кедровый лес оберегал он,
^5а Ему вверил Эллиль страхи людские,
И кто входит в тот лес, того слабость объемлет».

_______

^IV.3–4

 * Гильгамеш уста открыл, вещает Энкиду:⁵ * «Кто, мой друг, вознесся на небо?
⁶ * Только боги с Солнцем пребудут вечно,
⁷ * А человек — сочтены его годы,
⁸ * Что б он ни делал, — все ветер!
⁹ * Ты и сейчас боишься смерти,
¹⁰ * Где ж она, сила твоей отваги?
^11–12 * Я пойду перед тобою, а ты кричи мне: «Иди, не бойся!»
¹³ * Если паду я — оставлю имя:
^14–15 * «Гильгамеш принял бой со свирепым Хумбабой!»
¹⁶ * Но родился в моем доме ребенок, —
¹⁷ * К тебе подбежал: «Скажи мне, все ты знаешь:¹⁸ * [………………………………]
¹⁹ * Что совершил мой отец и друг твой?»²⁰ * Ты ему откроешь мою славную долю![251]²¹ * [………………………………]
²² * А своими речами ты печалишь мне сердце!^23–24 * Подниму я руку, нарублю я кедра,²⁵ * Вечное имя себе создам я!
²⁶ * Друг мой, мастерам я дам повинность:²⁷ * Оружие пусть отольют перед нами».²⁸ * Повинность мастерам они дали, —²⁹ * Сели мастера, обсуждают.
³⁰ * Секиры отлили большие, —
³¹ * Топоры они отлили в три таланта;[252]³² * Кинжалы отлили большие, —
³³ * Лезвия по два таланта,
³⁴ * Тридцать мин выступы по сторонам у лезвий,
³⁵ * Тридцать мин золота, — рукоять кинжала, —³⁶ * Гильгамеш и Энкиду несли по десять талантов.

_______