Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Вознесен над Евфратом и Тигром,
сверху вниз я смотрел на века,
обведенные смутным пунктиром,
цвета глины и цвета песка.

И клонилась, клонилась средь ночи

к Междуречью[84] моя голова.
Я без страха глядел в его очи,
словно в очи заснувшего льва.

Там, вверху, я оплакал утрату

тех времен, что теперь далеки,
когда белая темень Урарту[85]
вдруг мои осенила зрачки.

И когда в повороте капризном

промелькнул, словно тень меж ресниц,
дорогой и таинственный призрак
шумерийских и хеттских границ [86].

Приласкать мои руки хотели, —

но лишь воздух остался в руках, —
голубей, обитавших в Халдее [87],
в разоренных ее облаках.

Что-то было тревожное в этом

вихревом и высоком дыму,
белым цветом и розовым цветом
восходившем к лицу моему.

О, куда бы себя ни умчала,

свой исток да припомнит река!
Кровь моя обрела здесь начало
и меня дожидалась века.

В скольких женщинах, скольких мужчинах

билась пульсов моих частота.
Так вино дозревает в кувшинах
и потом услаждает уста.

И пока тяжелы мои корни

посреди занесенных полей,
я — всего лишь подобие кроны
над могилою этих корней.

ХВАМЛИ [88]

Я, как к женщинам, шел к городам.
Города, был обласкан я вами.
Но когда я любил Амстердам,
в Амстердаме я плакал о Хвамли.

Скромным жестом богини ко мне

протянула ты руки, Эллада [89].
Я в садах твоих спал, и во сне
видел Хвамли я в день снегопада.

О Эмпайр [90]

, по воле твоейя парил высоко над Гудзоном [91].
Сумма всех площадей и полей
представлялась мне малым газоном.

Но твердил я: — О Хвамли, лишь ты,

лишь снегов твоих вечный порядок,
древний воздух твоей высоты
так тяжел моим лёгким и сладок.

Гент[92]

, ответь мне, Родос [93], подтверди —вас ли я не любил? И не к вам ли
я спешил, чтоб у вас на груди
опечаленно вспомнить о Хвамли?

Благодарствуй, земля! Женских глаз

над тобой так огромно свеченье.
Но лишь раз я любил. И лишь раз
всё на свете имело значенье.

Воплотивший единственность ту,

Хвамли, выйди ко мне из тумана,
и вольюсь я в твою высоту —
обреченный, как сын Амирана.

ОПУСТЕВШАЯ ДАЧА