Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

Мой верный! Стонов грудь полна:
Единственный, любимый — где?
С кем безнадежно сроднена, —
Меджнун мой, одержимый, — где?

Огонь зажегся и не гас,

Он мотыльком кружил в тот час.
Где он, безумнейший из нас,
В любви неукротимый, — где?

Где он, цветник души моей?

Где ты, безумный соловей?
Где ты? Услышь и пожалей —
Мой стон неутолимый: «Где?»

Ты одинок, любимый мой,

Мой данник верности одной.
Где ты, мой странник огневой,
Мой друг неутомимый, — где?

Я — плоть, ты — дух, живущий в ней,

Я — кожа, ты — оплот костей.
Ты пьющий кровь любви своей
В тоске неизлечимой, — где?

О, пусть придет, благословит,

Пусть счастьем нег озолотят!
В нем талисман целебный скрыт, —
Ты стонущий, гонимый, — где?

Лейли сказала: краток мрак,

Нам солнца не заступит враг!
Так будь, Меджнун, твой верен шаг!
Влюбленный мой, любимый, — где?

Узнав о том, что родители собираются выдать ее за купца Ибн-Салама, Лейли молит бога спасти ее от злой участи:

Безжалостное небо, пощади!
Зачем мой день ты омрачил, о рок!
Мольбы о счастье из моей груди
Не слышал ты, не пощадил, о рок!

Мой гневный вздох прожег бы небеса:

Проклятое круженье колеса!
Иль не тобой замучен был Иса?
А мне всю грудь ты изрубил, о рок!

Коль я вздохну, испепелю твой день,

Я прокляну, — не восхвалю твой день:
В ожогах грудь, душа одета в тень,
Ты заодно с врагами был, о рок!

Весь лживый мир слезами я залью.

Моим врагам ты предал жизнь мою.
Тем, что любовь без сердца отдаю,
Ты дочь араба оскорбил, о рок!

Коварства твоего не разгадать,

Свои шаги скрываешь ты, как тать.
Ах, лучше б мне Меджнуна не встречать!
А ты, сведя, нас разлучил, о рок!

Погиб, кто вверился тебе душой!

О, сжалься! Между нами ты не стой!
Достойны мы друг друга пред тобой,
Из зависти ты нас казнил, о рок!

Из-за тебя врагов узнала я.

Сердечного спугнул ты соловья,
Хотел, чтоб роза не цвела моя,
Мою весну ты иссушил, о рок!

Ты допустил, чтоб дали мы обет,

И вот мы любим, поровну нам лет.
Что ж нынче говоришь ты снова: «Нет!»
Не раз влюбленных ты губил, о рок!

Лейли к врагам привел ты на порог.

О, если бы всевышний нам помог!
Но знай: Лейли Меджнуну вверил бог!
Нас клеветой ты очернил, о рок!

Лейли пишет Меджнуну о том, что ее выдают замуж против ее воли и что она по-прежнему любит его: