Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

Душа и сердце болью изошли,
В тоске забились под рукою мира.
Я застонал — семь поясов земли^{455}

В тоске забились под рукою мира.

На злобный мир я в страхе поглядел;

Дана разлука любящим в удел;
Мужи, не завершив бессмертных дел,
В тоске забились под рукою мира.

Коварный мир, ты суетный блудник!

Не угадаешь — кто твой временщик?
Шах — нищим стал. Ребенок и старик
В тоске забились под рукою мира.

Безумец, золото копивший, — где?

Для милой родину забывший — где?
Мой Гулистан, весной оживший, — где?
В тоске забились под рукою мира.

От песни этой в трауре народ.

Молчишь, Фраги? Язык твой был как мед.
Твой взор, твой лик, твой стан в плену невзгод
В тоске забились под рукою мира…

Андалиб Нурмухамед-Гариб Туркменский поэт Ок. 1712—1780

^{456}

Лейли и Меджнун Отрывки из дастана

Родители Лейли, чтоб отдалить ее от Меджнуна, запрещают дочери посещать школу, где учится Меджнун. Лейли с утренним ветерком посылает привет школьным подругам, рассказывая о своем горе:

Подругам в школу отнеси привет,
Струящийся рассветный ветерок!
В руках ни книги, ни калама нет —
На боль-печаль аллах меня обрек.

Очернена я лживым языком.

Разгневались на дочку мать с отцом,
Из школы взяли, держат под замком, —
О том ахуну^{457} расскажи, восток!

Кто враг, кто друг — не различаю я.

Беды не знала молодость моя.
Нас оболгали лживые, друзья,
Влюбленность посчитали за порок.

Когда мы с ним, бывало, в школу шли,

Я глаз не подымала от земли.
На нас соседи клевету взвели,
Аул соседний зло на нас навлек.

Подстерегла нас вражья западня;

Бутон я, — стали розой звать меня,
А Кайса^{458} — кликать соловьем, дразня.Мы были кротки, — враг вдвойне жесток.

Не знала я, что все вокруг обман,

Мне нравились лицо его и стан.
Была мне школа — точно Гулистан:
Среди цветов и я была цветок.

Лихой бедой растоптана Лейли:

Злодеи счастье в мире обрели,
Стал для Лейли темницей сад земли.
Изменчив, сестры, беспощадный рок!

Так же тоскует и Меджнун, разлученный с Лейли:

Не обвиняйте, о друзья!
Мой рок неукротимым стал.
Бежал от вас, несчастный, я, —
Забытым, нелюбимым стал.

Весь мир любовью полонен,

В водоворот я завлечен.
Мой нераскрывшийся бутон
Шипом неумолимым стал.

В огне любви горю давно, —

Священное осквернено.
Мне превратили в кровь вино,
Мой жар неутолимым стал.

Как птица в небе, — я один.

Я стал никто — ни брат, ни сын.
Хотел мой бог и господин,
Чтоб я вдвойне гонимым стал.

Простите, мать с отцом! Не мог

Я не покинуть ваш порог.
Другого сына даст вам бог,
Коль этот нелюбимым стал.

Всем сладко до конца пути

С единым именем пройти.
Я Кайс, — всевышний, защити! —
Меджнуном — одержимым стал.