Читаем Поэзия народов СССР IV-XVIII веков полностью

Я вижу воина — и смерти жду,Церковника я вижу — жду проклятья,Идет мудрец — предчувствую беду,Идет гонец — могу лишь горя ждать я.Кто сердцем чист — порог мой обойдет,Благочестивый горько упрекнет,Навстречу мне не сделает и шага.Водой испытан буду — захлебнусь,От испытанья зельем не очнусь,Услышу тихий шорох — устрашусь,Протянут руку — в страхе отшатнусь,Учую зло во всем сулящем благо!На пир я буду позван — не явлюсь,На суд твой буду призван — онемею.Ниц упаду, слезами обольюсь,Как будто говорить я не умею.Мне стрелы изнутри пронзили грудь,Слились в большую рану все сомненья,Терплю я муку, не могу вздохнуть,Ни днесь, ни впредь не жду отдохновенья.Услышь, о боже, вопль души моей,Последний стон мой, ставший песнопеньем,Стон, слившийся со стонами людей,Тебя молящих о моем спасенье.Нас, жалких обитателей земли,Ты сам из праха сотворил земного,Что делать нам, наставь и повели!Услышь мое беспомощное слово!Ты, сущий в каждой твари, что живет,Превозносимый каждой тварью сущей,Покой душевный от своих щедротДаруй нам в жизни сей быстротекущей!

Слово к Богоматери, идущее из глубин сердца

(Гл. 26)

I

И я один из тех, чья жизнь сурова.Чьи слезы льются, как весной поток,И кто стенанья превращает в слово —В песнь с однозвучным окончаньем строк.И стих, певучий от таких созвучий,Щемит сердца, когда звучит в тиши.Единозвучье раскрывает лучшеНевидимую миру боль души.Я жил на свете горестно и сироИ, как гласят Писания слова,Душа, что не вполне мертва для мира,Для бога не вполне еще жива.Не знаю — эта песня хороша ль,Но строки ныне с самого началаЯ рифмовал, чтобы моя печальЕще сильней и горестней звучала.

II

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже