Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

В наш край глухой с неслыханною силойПризыв к борьбе приносят волны жизни.Родные горы солнце осветило,Суля весну измученной отчизне.Набат несется к селам угнетенным.Во всех сердцах он зажигает пламя.Блеск ледников ущельям виден темным,Вчерашних туч сегодня нет над нами.Покончили мы с тягостным адатом[243] —Так валит ветер дерево гнилое.Бросая вызов знатным и богатым,Крещение мы примем боевое.Еще и ныне жжет нас униженье!Обиды помним, муки, безучастье…Гей! Только смелость, только дерзновеньеПобеду даст нам, а за ней и счастье.Проснитесь все от мала до велика,Кто прозябал у жизни на задворках,Кто воевал с нуждою многоликой,Кто изнывал во тьме, хоть видел зорко.На клич борьбы, в мечтах своих едины,Пойдем сплоченно к боевому стягу.Эй, выходите, юноши, мужчины!В борьбе явите доблесть и отвагу!

1906

Созур Баграев
(1888–1928)

^{181}

Поминки
Перевод Т. Стрешневой

Умер Мали.Жил бедняком, —Кто гореватьБудет о нем,Кто провожать,Плача, придет?Разве почетБедного ждет!Умер бедняк —Значит, судьба.Бык да овцаВся худоба…Но помянутьНадо Мали,И помянуть,Люди пришли.— Эх, — говорят. —Жаль бедняка!.. —Съели овцу,Съели быкаИ, распростясьС нищей семьей,Гости ушлиПраздной гурьбой.

1908

Праздник на берегу Куры. XIX в.

Балкарский поэт

Кязим Мечиев
(1859–1945)
Переводы С. Липкина

^{182}

«К тебе я хотел перебраться в челне…»

К тебе я хотел перебраться в челне, —Челнок опрокинулся мой.К тебе я хотел прискакать на коне, —Свалился мой конь вороной.В письме я с тобою повел разговор, —Письмо утонуло в реке.Мой голос не слышен тебе из-за гор,Лишь эхо звенит вдалеке.

1890

«Холмик мы не приравняем к скалам…»

Холмик мы не приравняем к скалам,Ветке садом слыть не подобает.Выживает раненный кинжалом,Раненный любовью — погибает.

1890

«Чую твоего жилья тепло…»

Чую твоего жилья тепло,Мы соседи, наши сакли рядом,Но меж нами столько верст легло,Сколько меж Чегемом и Багдадом.Твой отец и брат тому виной,Что легла меж нами даль такая.Дверь твоя закрыта предо мной,Как пред грешником — ворота рая.

1890

«Храбрость острее любого кинжала…»

Храбрость острее любого кинжала,Трусость тупее мотыги тупой.Храбрость в бою твой очаг отстояла, —Трусость залить его хочет водой.Храбрость прочнее и тверже гранита,Трусость бессильна, безвольна, как дым.Храбрость, друзья, выбираем открыто,Ибо людьми называться хотим!

1900