Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Прощай, прощай! Навек избавленТы от заботы от людской.И, на земле людьми прославлен,Ты под землей нашел покой.Народным горем удрученный,Ты с нами прожил много лет.И нам светил средь ночи чернойТвоей души и сердца свет.Всю жизнь любил ты горы эти,Стремился бедных защитить,Так чем же нам тебе ответить,Чем память нам твою почтить?Все, как один, пойдем мы к свету —К тому, что ты зажег во мгле.Но горе нам, что больше нетуТебя, живого, на земле.

1891 г., 3 марта, Владикавказ

Безумный пастух
Перевод С. Липкина

Глянул вниз пастух с обрыва, — Глаз не мог отвесть:Плыло облако лениво, Белое, как шерсть.Он в мечтах своих унесся К облаку тогда.Крикнул на краю утеса: «Прыгну я туда,Пусть пасутся на закате Овцы надо мной, —Я посплю на этой вате, Белой, шерстяной…»Над обрывом наклонился, Крикнул: «Гоп!» — и вдругПолетел, как мяч… Разбился Вдребезги пастух!

Мужчина или женщина?
Перевод Д. Кедрина

С песней крестьяне проходят ущельями,Но обрывается песня косца:Глядь, — на дорогу из горной расщелиныЧереп упал и рука мертвеца.Шутят крестьяне: — Видать, запустелыеНаши дороги бедняге должны!Челюсти черепа белые-белыеМертвой усмешкою обнажены.Облит закатом, он блещет, как золото.Смотрят глазницы, подобно очам…Вдруг ядовитою струйкою холодаСтрах пробежал у крестьян по плечам.«Люди! — отшельник сказал из пещеры им.Что у вас там?» — Вот, хотим угадать,Кто потерял этот череп ощеренный:Доблестный муж или честная мать?«Экой народ! Вы глупее, чем перепел! —Старый отшельник воскликнул шутя. —Кто был хозяином этого черепа,Вмиг разгадает теперь и дитя!Всем нам особые свойства завещаны,Каждому нраву — примета своя.Кто же, скажите, не знает, что женщиныПеред поминками не устоят?Чтобы узнать, то мертвец иль покойница,Надобно крикнуть: — Вон тело лежит! —Череп мужчины и с места не тронется.Женщины череп стремглав побежит!»Мало крестьяне поверили этому:— Видно, смеется над нами старик! —Но пренебречь не посмели советамиИ над находкою подняли крик:— Слава Хамбитте и царство небесное!Как он, бедняк, умирал тяжело!.. —В черепе вдруг что-то щелкнуло, треснуло,И покатился он тропкой в село.

Кому — что
Перевод Н. Ушакова

Делу — свой черед.Детям — мать, уход.Стадо — пастухам.Пастбище — стадам.Ржи — о жницах весть.Хлебу с солью — честь.Малый грех — прощай,Сердцу — ласку дай.Время — врач тоски.Буйным — синяки.Всем лентяям — кнут.Шустрым — рыба в пруд.