Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Гали Чокрый
(1826–1889)

Восхваление Казани
Несколько строк о древнем Булгаре
Перевод С. Липкина

Был город в древности седой, Казань затмил он красотой,Булгар[247], ислама дом святой, — теперь он превращен в руины.На дивном месте возведен, он виден был со всех сторон,Мечетями гордился он, — от них остались лишь руины.Был ханской крепостью Булгар, туда стремились млад и стар,То город был башкир, татар, он сверху озирал равнины.Увы, в былые времена там были книги, письмена,То мусульман была страна, то был ислама дом старинный.Пришел Аксак-Тимур[248], злодей, убийца старцев и детей,Чтоб мусульман разбить скорей, чтоб город превратить в руины.Он городу нанес удар, ворвался, как степной пожар,Унизил, сокрушил Булгар, погибли женщины, мужчины.Пришли враги с мечом, с огнем, и ядра падали дождем,И звон мечей стоял кругом, — был город превращен в руины.Разбойник, чья презренна рать, как ты решился в прах втоптатьБулгар, где божья благодать, — приют безгрешный и невинный?О душегуб, как ты посмел громить обитель добрых дел?Рыданье — жителей удел, то — слезы скорби и кручины.Оказан был врагу почет, — страшились беса: всех убьет!Он веселился без забот, пред ним покорно гнули спины.Он жителей загнал в пески, загнал подальше от реки —В бестравные солончаки, в предел безводный и пустынный.Он перебил мужчин, а жен и девушек забрал в полон,Так был Булгар врагом сожжен, настали тяжкие годины.А те, что жизнь свою спасли, скорбя от родины вдали,Рыдали в прахе и в пыли, блуждая по пескам чужбины.

Мифтахетдин Акмулла
(1831–1895)
Переводы С. Липкина

^{185}

Стихи о муллах

Зовут у нас муллой лгуна любого,Найти нам трудно честного, прямого.Мы много о себе воображаем,А мы народ никчемный, право слово!Мы любим важничать, мы не забудемВ чалме высокой показаться людям.По роскоши чалмы, саней, одеждыКак часто мы о человеке судим!В почете там, где мрак царит глубокий,Большой живот, упитанные щеки.Мулла и волостной правитель вместеДают глупцам надменности уроки.Пускай ты неуч, ты глупей барана, —Надев чалму, стал знатоком Корана.Плетешь для бедняков силки, тенета,Им не уйти из твоего капкана.Глаза народа мы застлали тьмою,Мы стали для него бедой, чумою.Какой ужасный вздор нередко мелетПочтенный человек с большой чалмою!