Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Дом чернокаменный мне желтизну принес.И конь и человек трепещут от угроз.Зачем я вас учил, Исенгильды, Батуч?Унижен Акмулла, и высох он от слез.Каков закон тюрьмы? Запомните навек:Здесь человек узнал, что значит человек.Сквозь прутья на окне мы видим, как мурзы[249],В колясках развалясь, коней торопят бег.Иные узники сидят по десять лет,Дела их в Питере, ищи — затерян след.Их руки связаны, их ноги в кандалах,Напрасно гибнет здесь народа яркий цвет.Я к воронам попал, познал тоски предел.Спасите нас, друзья, ужасен наш удел.Я над стремнинами летел, как аргамак,Крутого берега теперь не одолел.

Яков Емельянов
(1848–1899)

^{186}

Горе
(Отрывок)
Перевод Р. Морана

Пусть не стоит передо мноюБольшое горе — пусть уйдетИ душу бурей ледяноюПусть не колеблет, не гнетет.Пусть не колеблет душу ропот,Чтоб устояла, как скала,Чтоб горестных раздумий опытОна в сосуд свой набрала.Пусть в том сосуде копит волю, —Ведь будет же сама горда,Когда ее не сломит больюИ не согнет ее беда!Пусть перед ней согнется горе,Беда отступит перед ней:Душа на суше и на мореИспытана — она сильней!Она сильней напасти злобной,Она — не слабый стебелек,И бурю выдержать способна,И не падет среди тревог.Нет, не падет душа живая,Не выжжет зло на ней клеймо,Ее с дороги не сбивая,Ты, горе, падало само!Ты пало, горе. Нету жараУ злого твоего огня.Хотя в груди кипишь ты яро, —Не сокрушить тебе меня!

Дардменд
(1859–1921)
Переводы С. Липкина

^{187}Прошедшие дни

О, где они, где эти дни,Что днями наслажденья были!Врагам не нравились они:Предметом огорченья были!Мы выходили без помехС друзьями в поле… Игры, смехПленяли, радовали всех, —Какие развлеченья были!Эх, жизнь… Она прошла, ушла.О, та пора была светла,Беседам не было числа, —Прекрасные мгновенья были!К нам были девушки добры,И от красавиц той порыМы помним нежные дары, —Признанья и волненья были!Увы, прошли, прошли года,И от красавиц нет следа…Красивы девушки тогдаДо умопомраченья были!— Закир, — услышав твой рассказ,Решают старики тотчас, —Ах, в молодости и у насТакие похожденья были!

1903

Твой родственник…

Твой родственник тебя надменно оттолкнет,Коль не равны у вас богатство и доход,Грудь матери всегда сосут младенцы врозь,Затем, что двойнею им стать не довелось.

Корабль

Море кругом.Грома раскат. Вдали — паруса корабля.Ночью и днемВолны шумят, Темнеет чужая земля.Ветер сейчасПенит волну И гонит отчизны корабль.Кто это насТянет ко дну И кличет, нам гибель суля?

1908