Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

О перо! Пусть горе сгинет, светом радости свети!Помоги, пойдем с тобою мы по верному пути!Нас, в невежестве погрязших, нас, лентяев с давних пор,Поведи к разумной цели — тяжек долгий наш позор!Ты возвысило Европу до небесной высоты,Отчего же нас, злосчастных, уронило низко ты?Неужели быть такими мы навек обреченыИ в постылом униженье жизнь свою влачить должны?Призови народ к ученью, пусть лучи твои горят!Объясни глупцам, как вреден беспросветья черный яд!Сделай так, чтобы считали черным черное у нас!Чтобы белое признали только белым — без прикрас!Презирай обиды глупых, презирай проклятья их!Думай о народном благе, думай о друзьях своих!Слава наших дней грядущих, о перо, — подарок твой.И, удвоив силу зренья, мы вперед пойдем с тобой.Пусть не длятся наши годы в царстве косности и тьмы!Пусть из мрака преисподней в царство света выйдем мы!Всех краев магометане охают из года в год, —О, за что судьбою черной был наказан наш народ?О перо, опорой нашей и величьем нашим будь!Пусть исчезнет безвозвратно нищеты и горя путь!

1906

Пушкину
Перевод С. Липкина

Моя душа сходна с твоей, о Пушкин вдохновенный,Неподражаемый поэт, единый во вселенной!Деревья, камни, как меня, твой стих привел в движенье.Дарить восторг — не таково ль поэта назначенье?Могу ли я не ликовать, твоим подвластный чарам?Лишь тот поэт, кто жизнь творит, владея божьим даром.Как солнце освещает мир, его моря и сушу,Так всю, до дна, своим стихом ты озарил мне душу.Я мудрость книг твоих постиг, познал источник сил я,Вступил я в щедрый твой цветник, твоих плодов вкусил я.Бродил я по садам твоим, стоял пред каждым древом,Внимал я соловьям твоим, бессмертным их напевам.Нисходит в душу чистый свет, свет правды непоборной.Да, памятник ты заслужил — живой, нерукотворный!Стихи и повести твои влекут меня, сверкая.Мне дела нет, что у тебя религия другая.Моя душа сходна с твоей, но силы несравнимы.О, как мне мощь твоя нужна, певец неповторимый!

1906