Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Хоть юнцом с тобой расстался, преданный иной судьбе,
Заказанье, видишь, снова возвратился я к тебе.

Эти земли луговые, чувства издали маня,

Память мучая, вернули на родной простор меня.

Пусть несчастным сиротою вырос в этом я краю,

Пусть томили униженья юность горькую мою, —

Времена те миновали, птицей улетели прочь,

Дни былые вспоминаю, как с дурными снами ночь.

Хоть твои хлестали волны, челн мой не пошел на дно,

Хоть твое палило пламя, не сожгло меня оно,

И поэтому я понял, край мой, истину одну,

Что душа равно приемлет и огонь твой, и волну.

Я постиг, что все священно: и овин твой, и ручей,

И гумно твое, и степи, и дороги средь полей.

И весна твоя, и осень, лето знойное, зима,

Белые чулки, да лапти, да онучи, да сума.

И собаки и бараны — вся родная сторона.

Любо мне и то, что плохо, даже то, чем ты бедна.

1907

Жизнь Перевод С. Липкина

Не кланяйся горю, не бойся невзгоды, —
У всех ли безоблачны юные годы?

Кто, с жизнью сойдясь, оставался вне схватки?

Вступай же и ты в этот бой без оглядки.

Ты с жизнью сражайся: равны ваши сипы,

Борца не сломить ей до самой могилы!

Мы знаем: борьба тяжела и опасна,

Но радость победы светла и прекрасна.

Ярится тигрицею жизнь-кровопийца,

Но смелого льва устрашит ли тигрица?

* * *

Не каждый, кто болен, — на смертном пороге
Не каждый погибнет, кто сбился с дороги.

Измучен, изранен, — сражайся с упорством,

Борись, не взывая к бездушным и черствым.

Пусть мал золотник, да увесист недаром:

Его добывали с упорством и жаром.

Коль хочешь взобраться на дерево счастья,

Не требуй ни помощи, ни соучастья,

Не то упрекнут: «Он залез на вершину —

Не вспомнит, что я подставлял ему спину».

1908

Поэт Перевод С. Липкина

Пускай состарюсь я, беспомощен и сед,
И стан согнется мой под грузом трудных лет,
Душе состариться не дам я никогда,
Она останется сильна и молода.
Пока огонь стиха живет в груди моей,
Я годен для борьбы, я старости сильней.
Ясна душа певца, весна в душе навек,
Она не знает зим, ей неизвестен снег,
Пускай состарюсь я — не стану стариком,
Что богу молится да мелет языком.
На печку не взберусь, вздыхая тяжело, —
Возьму я от стихов мне нужное тепло.
А смерть придет ко мне — я громко запою,
И даже Азраил услышит песнь мою.
Пусть в землю я сойду, — спою в последний раз.
«Я ухожу, друзья! Я оставляю вас…»

1908

Сегодня праздник Перевод С. Липкина