Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Любовью тайной укрощен, весь я сгораю, как трава.А было время, был и я сильнее и смелее льва.Судьба и счастье шли всегда желаниям наперекор.И демон бы не снес того, что я сносил до этих пор.Ты вздрагиваешь, как дитя, при каждом восклицанье «ай!».Довольно, сердце, перестань. Но слезы льются через край.Пускай на землю упаду, любовью тайной опален.Так хочет милая. Умру. Ее желания — закон!

1910

Грусть
Перевод В. Державина

Грязью, ложью, суетою мир наш внутренний богат.Вот все дело наших будней: или подлость, иль разврат.Поражаемся, когда мы на дешевый блеск глядим.За копейку ум и душу каждый был продать бы рад.Дух грязнится наш, а совесть почитается за бред.Почему ж для тела — баня, а для духа бани нет?

1910

Мальчик с дудочкой
Перевод С. Маршака

Склонившись над столом, сидит поэтИ пишет, позабыв про целый свет.Порой почешет голову пером,Как бы ища строке своей ответ.Не устает писать его рука.Вслед за строкой является строка.Но дудочки пронзительная трельДоносится к нему издалека.Нельзя понять: мяукает ли кот,Иль это визг немазаных ворот,Иль на дороге старая арбаСкрипучими колесами поет…Нежданная нагрянула беда!Все громче под окном дудит дуда.Поэт кричит: «Мальчишка, уходи!Какой шайтан занес тебя сюда?»Мальчишка с дудкой скрылся за углом.Поэт опять склонился над столом.Как славно заниматься в тишинеСловесным тонким, хрупким ремеслом!Но только начинает он писать,Все та же дудка слышится опять.И наконец, поэт, махнув рукой,Швыряет на пол смятую тетрадь.А дудка верещит ему назло.Она буравит душу, как сверло.Поэт не спорит с лютою судьбойИ говорит в тоске: «Не повезло!..»Но и поэт находчив иногда.Мальчишку он зовет: «Иди сюда!Хочу спросить я, милый мальчуган,Не продается ли твоя дуда?»

1911

Молния
Перевод А. Тарковского

Молнией и громом не пугай меня!Не боюсь я, боже, твоего огня!Я купил бесстрашье дорогой ценой:Долго лил я слезы в темноте ночной.

1911

Трудная доля
Перевод В. Ганиева

Зачем мне жизнь дарована была?Затем ли, чтоб я пил напиток зла?Чтоб видел скучный сей круговорот:Была зима — теперь весна пришла.Устал я. Где ж последний мой привал?Спешу, и вновь дорога тяжела.Сгинь, капля крови, — солнце надо мной!Зачем заря мне саван соткала?Убить себя? Но бога я боюсь…Болезнь бы, что ли, душу унесла!

1911