Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Прошли года, прошли века и времена.
Ушли цари, ушли пророки, племена.
Прошли века — за караваном караван,
Пришло и вновь ушло из мира столько стран!

О, прах и тлен дворцовых стен и крепостей!

А под землей покрыта мглой гора костей!
Пески взметет бураном бед, исчезнет след, —
Так мы умрем, так мы уйдем на склоне лет.

Скиталец тот, кто в мир пришел на краткий час.

Взревело время, чтобы он пустился в пляс.
Оно зажгло гнилых надежд ненужный сор,
И привела его дорога… на костер…

1908

Лето прошло…

Лето прошло…
Вот и осень с холодным дождем.
Серой лужайки душа заморожена льдом.
Сохнут цветы,
В стебельке лишь тоску мы найдем.
Ах, соловей,
Не колючка ли в сердце твоем?

Довольно

Довольно, Дардменд, замолчи наконец.
Ты лед не растопишь застывших сердец.
Тогда лишь душа твоя будет чиста,
Когда ты наденешь замок на уста.

Счастлива страна…

Ликуют ангелы, и счастлива страна.
Исходит злобою, плюется сатана.
Молчи, душа моя, стремленья затая!
Ты, может быть, жених, но свадьба — не твоя.
На жизненном пиру, — пойми, в конце концов, —
Есть место у тебя: обитель мертвецов.

Расставание

Земля, где играя,
Под солнцем я рос, —
  Отчизна желанная, мы расстаемся.
О, ветер, который
Прохладу принес,
  О, утро туманное, мы расстаемся.
И ты, что бежала
Бегом да бегом,
И ты, что махала
Мне белым платком, —
  Прощай, тонкостанная, мы расстаемся.

Пусть друга нет…

Пусть друга нет в стране ни одного кругом,
Но вся страна тебе не может быть врагом.

Для отчизны, где я родился…

Если я за родительский дом отдаю,
Ни на миг не задумавшись, душу свою, —
Для отчизны, где я и родился и рос,
Я бы жизнь свою в жертву с восторгом принес.

Народ

Не думай, что бесчувственен народ, —
Он чуток: все, что скажешь, он поймет.

Чьи это голоса?

Перо, яви для нас души своей тепло.
Поведай нам о том, что было и прошло.
Бумагу белую слезами ты залей,
О муках расскажи, о горести своей.
Печалится душа у дедовских могил,
Как будто предков дух с душой заговорил.
Рыданьями рабов земля напоена.
Чьи это голоса? Чья боль тебе слышна?
Перо, ты нам яви души своей тепло.
Поведай нам о том, что было и прошло.
Бумагу белую слезами ты залей,
О муках расскажи, о горести своей.

Сагит Рамиев (1880–1926) Переводы М. Львова

^{188}

«Я»