Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

«Я» — говорю я убежденно, —
И силу чувствую в душе,
Цари, и боги, и законы
Мне сором кажутся уже.
Я остаюсь один на свете,
Свободный, радостный опять.
Собратья, ощущенья эти
Желаю многим испытать.
А иногда я умираю,
И сам себя я не люблю,
Как только «я» свое теряю,
Его велений не ловлю.
Ни в чем удачи мне не будет.
Сам над собой не господин,
Кругом — смеющиеся люди,
И лишь печален я один.
Но только «я» ко мне вернется, —
Опять свободны дух и мысль,
Опять свобода мне дается,
Я снова поднимаюсь ввысь.
И я всесилен в это время:
Мои — и реки, и леса,
Земля с богатствами со всеми,
И стаи птиц, и небеса.
И только вижу я порою:
Всех кружит суета сует,
Все слишком заняты собою,
А до меня им дела нет.
Я погружаюсь в размышленья
Про тайну «я» и, как сейчас,
Молитвенное преклоненье
Пред ним испытывал не раз.
Так почему при этом снова
Я вдруг взлетаю в небеса?
Со всеми, верно, это слово
Творит такие чудеса.
Когда меня в пути клонило,
Мне дух и смысл его помог.
«Я» — это гордость. Это сила.
И для меня «я» — это бог.

1907

Гори, сердце

Гори, гори, гори ты, сердце,
Гори с зари и до зари,
Гори и месяцы и годы,
Безостановочно гори!

Гори, гори, любви пыланьем

Дорогу жизни освети
И годы горькие и ночи
Гореньем в утро преврати!

1908

Габдулла Тукай (1886–1913)

^{189}

К народу Перевод С. Липкина

Днем и ночью, в горе, в счастье я с тобой, родной народ.
Я здоров твоим здоровьем, твой недуг меня гнетет.

Ты венец всего земного, ты священен для меня,

Не продам за блага мира свой народ, язык и род.

Твой слуга покорный счастлив быть причисленным к тебе,

Быть твоим поэтом скромным — высший для меня почет,

Всей душой люблю народность, близок мне народный дух,

Дай мне радость: пусть народным мой народ меня сочтет!

О твоем мечтаю счастье, — в мире нет мечты светлей,

Одержимость вдохновенья в той мечте поэт найдет!

Я клянусь, что постоянным буду я в своих стихах,

Буду верен я народу — и умру за свой народ.

В смертный час отдам я душу, только славу не отдам,

Ибо выбрал страшный жребий тот, кого забвенье ждет.

Пусть умру я, но оставлю имя скромное мое.

Подвиг мой, моя работа пусть всегда зовут вперед.

Я хочу, чтоб с уваженьем вспоминали обо мне, —

Только в этом вижу счастье, только эта цель влечет.

Я поведал жарким сердцем, как народ я свой люблю,

И меня он, твердо знаю, верным другом назовет.

1906

О перо! Перевод А. Ахматовой