Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Здесь кончилась песня, спетая багшам-наставникам ради пробуждения чувств.

1915

Из марийских поэтов

Сергей Чавайн
(1888–1942)
Переводы А. Казакова

Смело, друзья мои!

Смело, друзья мои, смело!Время не будем терять,Дружно восстаньте, спаситеМилую родину-мать!Бьется, как муха, отчизнаВ петлях паучьих тенет,Злобный паук ее душит,Алую кровь ее пьет.Смело, друзья! Наших братьевВырвем из вражеских рук,Чтобы до капли всю кровь ихЖадный не выпил паук.К нам руки братьев простерты,Слышится узников зов,Надо спешить к ним на помощь,Вызволить их из оков.Час новой жизни настанет,И победивший народНас помянуть добрым словомК нам на могилы придет.

1906

Зачем я рожден

Высоко над миром реетМысль моя, сильна, вольна,Там, где небо лишь синеет,Как орел, парит она.Гордую пою я песню:«Мне природа-мать далаДля полета в поднебесьеКрылья мощные орла!»Мир еще окутан тьмою,Но неведом сердцу страх.Ночь не властна надо мною:Свет горит в моих глазах.День ли, ночь ли — я сияю,И народ весь удивлен:Голос мой не умолкаяРаздается… Всюду он!Есть во мне познанья сила,Все объемлет мысль моя —Знаю я, что раньше было,И что будет, знаю я.Мрак ночной я разгоняю,Для меня преграды нет,Я горю не угасая,Я несу народу свет.Высоко над миром реетМысль моя, сильна, вольна,Там, где небо лишь синеет,Как орел, парит она.

1910

Николай Мухин
(1890–1943)

^{193}

Песнь жаворонка
Перевод С. Сомовой

Из-за леса, из-за лесаСолнце красное встает,А с низин туман белесый,Словно облако, ползет.И высоко в поднебесьеСлышен жаворонка звон.Как своей весенней песнейВеселит мне сердце он!В небе он звенит, звенит,Будто сердцу говорит:«Прилетел я издалека,Долго, долго ждал весны…Своего дождался срока,Вьюсь в сиянье вышины.Только песней, только песнейЖить и радоваться мне —Вот и славлю день чудесный,Вот и радуюсь весне!»

1906

Из чувашских поэтов

Константин Иванов
(1890–1915)

^{194}

Нарспи
(Отрывок из поэмы)
Перевод Б. Иринина

В Сильби

Месяц март уж на исходе,Греет солнышко. Тепло…Окружило половодьеВсе чувашское село.Почернели прежде взгорья,После снег с полей сошел;В зеленеющем убореЗаиграл под солнцем дол.А по снежному покрову,Что хранит лесная тьма,Вея холодом, суровоВдаль идет-бредет зима.По ложбинам, по овражкамСлышен шум бегущих вод —То зима, вздыхая тяжко,Тая сердцем, слезы льет.И ручьями слезы этиВ реки бурные текут…А в селе резвятся детиНа припеке там и тут.