Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Пить да пить — и бык устанет.
Пьян чуваш. Домой бы, друг!
Но, как пух, разлечься манит
Грязь весенняя вокруг.

И лежит чуваш, как барин,

Где он, что он — дела нет,
И поет, хмелен, распарен,
Он на целый белый свет:

«Коль работать — так до поту,

До отвала — есть и пить.
Кто же, любящий работу,
Может водки не любить?

Час придет — работать будем,

Станем пить, коль час велит.
Нет вина — заглянем к людям, —
Дружба душу веселит.

Нет и там вина? Ну что же —

И уйран[276] тогда неплох.
Если ж нет уйрана тоже —
Будем ждать: поможет бог!»

* * *

Вот Калым к концу подходит,
Но работа на уме ль,
Если синь-туманом бродит
В голове тяжелый хмель?

Встань-ка на ноги, чувашин,

Начинается страда!
Зеленеют горки, с пашен
Сходит полая вода.

Поднимайтесь живо, братцы,

Нам гулять не целый век:
За починку время браться
Сох, и борон, и телег!

Да студеною водою

Смойте праздничную лень,
Да здоровою едою
Встретьте сева трудный день.

Пашня ждет: порой погожей

Запрягай да выезжай!..
И здоровья дай вам боже,
И богатый урожай!

Эмине (2-я пол. XIX века) Переводы И. Озеровой

^{195}

«Мост подпирают дубовые сваи…»

Мост подпирают дубовые сваи —
Не задрожит, не застонет постыдно,
Конь его спину не сломит, как видно.

Тоненький стан мой, душа молодая —

Не задрожит, не застонет постыдно,
Как ни печалюсь я — людям не видно.

Мост наш родной не сгниет, не погнется,

Девичье сердце судьбе не сдается.

«В просторах степей всех цветов мне не счесть…»

В просторах степей всех цветов мне не счесть,
Но мак среди них, словно знак доброты.
Так добрых людей мне в деревне не счесть,
Но только в родных — торжество доброты.

Пока у нас пение иволги есть,

Вовек к соловью не пойдем на поклон,
Покуда родные в селении есть,
К чужому жилью не пойдем на поклон,

Покуда родник нашей иволги есть,

Пусть нет соловьиной реки — не беда.
Пока у родных наших головы есть,
Пусть мы искони бедняки — не беда.

«Девушки, готовясь к сенокосу…»

Девушки, готовясь к сенокосу,
Белые саппуны[277]

надевают.Сладкие в любви нашла я слезы,
А в подругах зависть назревает.

Рос в моем саду цветочек алый,

Цвет его дождем внезапно смыло,
Я цвела любовью небывалой,
Разлучил нас враг внезапно с милым.

На руке из серебра колечко,

Иволга добра — хранит колечко.
Но враги с любимым разлучили —
Разломили надвое колечко.

«С юга плывет облаков синева…»