Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

У отца в саду смородина, смородина,
Сквозь смородину — тропиночка росная,
Напрямик — тропиночка росная.
И, когда была тропиночка пройдена,
Нас ударила смородина, как розгами,
И зажили, горемычные, розно мы.

Сад у матери из щавеля, из щавеля,

В низком щавеле тропиночка росная,
Напрямик — тропиночка росная,
На тропиночке следы мы оставили.
Нас ударил этот щавель, как розгами,
Мы остались с той поры низкорослыми.

Брат взрастил в саду черемуху, черемуху,

Сквозь черемуху — тропиночка росная,
Напрямик — тропиночка росная.
Нас ударила черемуха без промаха,
Нас ударила черемуха, как розгами,
Стали дни наши туманными и грозными.

У снохи в саду рябинушка, рябинушка,

Сквозь рябинушку — тропиночка росная,
Напрямик — тропиночка росная.
До конца мы одолели тропиночку,
Нас ударила рябина, как розгами,
И неведомы ни счастье, ни слезы нам.

Из казахских поэтов

Шоже Каржаулов (1805–1891)

^{196}

Песня Перевод А. Коренева