Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Говорят: «Отнимет разум болезнь,И друзей разгонит разом болезнь».Кто не знал болезней, скажет: «Не верь!»Но на гроб косится глазом болезнь.

Жаяу Муса
(1835–1929)
Переводы А. Сендыка

^{199}

«Я «нищий господин», я сын Байжапов…»

Я «нищий господин», я сын Байжанов,Ношу на шее кучу талисманов,Хожу пешком, но горд, как верховые,Что потеряли счет стадам баранов.

«Сынок мой, твой отец, бедой согбенный…»

Сынок мой, твой отец, бедой согбенный.Ушел пешком разыскивать законы.Я верил в них, но ты успел родиться,Пока я судьям отбивал поклоны.Не лажу я с толпою городскою,Я в Омске сыт бывал одной тоскою,Домой ужом беззубым приползу я,А думал небо ухватить рукою.

«Муса я, это имя всем известно…»

Муса я, это имя всем известно,Джигиты, поступать учитесь честно.Меня зовут заочно трусы Беглым,Но я вернусь — в степи им станет тесно.

«Я к могиле Сапар приник…»

Я к могиле Сапар приник,Рядом плакал наш сын Садык.В тридцать семь ты ушла, Сапар,О, как этот срок невелик.

«Вы богатыми стали, ограбив…»

Вы богатыми стали, ограбив народ,Только счастья не купишь за слезы сирот,Вы мне снились в позоре, в рванье, в нищете. —Не всегда будет праздник у ваших ворот.

«Наши бии — подлецы все подряд…»

Наши бии[279] — подлецы все подряд,Каждый жаден, и хитер, и богат.У народа нет врагов хуже них,А послушать — все за бедных стоят.Учат лжи они с пеленок ребят,Их противники по тюрьмам сидят;Верно, в жилах их струится не кровь, —Черной зависти и жадности яд.

«Бием звать судью — смешно…»

Бием звать судью — смешно,Бием звать раба — грешно,Сеять разве что безумцамХлеб на камне суждено,А попробуй докажи им,Что не вырастет зерно.В поученье мысли много,Но понятно ли оно?…Коль живешь с роднёю ладя,Шли ей издали поклон;Если враг тебе твой дядя,Ста чужих опасней он,Нож он вынет из ножон.Соловей поет во мракеВсех смелей, хоть ростом мал,И не каждый выстрел в дракеУбивает наповал.До луны длинна дорога,Но, увы, длинней намногоПуть к родне, коль с ней порвал.

Ибрай Алтынсарин
(1841–1889)
Переводы П. Шубина

^{200}

Кто это?

«Дитя, дитя, не плачь!» — в глухую ночь,В испуге просыпаясь, говоритИ долго-долго, низко наклонясьНад колыбелью маленькой, стоит.Младенца нежит, нянчит, не бранитИ, как бурдюк со сливками, хранит.Его пеленки греет на груди,Когда мороз за окнами трещит,Иль, вкруг ребенка пищу разложив,Затем, чтоб он не смог упасть, следит.И мягко-мягко на руки берет.Ходить в рубашке грязной не дает,Чтоб был он, словно яблоко, душист.